Traduzione del testo della canzone Sick - The Tiger Lillies

Sick (originale)

You know I love you, oh, my darling;
you know I love to tell you it
You know I’d die for you, my sweetheart;
I hesitate to stir the shit
I know you’re kind, I know you’re generous;
and on your shoulder,
there’s no chip
Its just a small thing, oh, my darling;
your very presence makes me sick
Your compassion is unequalled;
I’m worthy not your boots to lick
You are an angel, pure and simple;
for your presence I’m not fit
You really do deserve a husband;
caring, young and kind and rich
You’re so witty and so charming;
you put to shame those country hicks
It’s just a small thing, oh, my darling;
your very presence makes me sick

Sick (traduzione)

Sai che ti amo, oh, mia cara;
sai che mi piace dirtelo
Sai che morirei per te, mia dolcezza;
Esito a mescolare la merda
So che sei gentile, so che sei generoso;
e sulla tua spalla,
non c'è chip
È solo una piccola cosa, oh, mia cara;
la tua stessa presenza mi fa ammalare
La tua compassione non ha eguali;
Non valgo i tuoi stivali da leccare
Sei un angelo, puro e semplice;
per la tua presenza non sono adatto
Ti meriti davvero un marito;
premuroso, giovane e gentile e ricco
Sei così spiritoso e così affascinante;
fai vergognare quegli idioti di campagna
È solo una piccola cosa, oh, mia cara;
la tua stessa presenza mi fa ammalare