Traduzione del testo della canzone Ugly Joe - The Tiger Lillies

Ugly Joe (originale)

You got a face on the front you got a face on the back
Your beard is so long it’s going down your back
You’re so ugly mirrors you crack
Down a back alley you’d better mind your back
You’re so ugly…
Where others got skin you got scales
You look a bit green and a bit pale
At genteel conversation you’re gonna fail
You’re as slimy as a garden snail
You got a bird’s nest in your beard, you hang around looking weird
You open your mouth saying something queer, as you drink twenty pints of beer
You’re so ugly…
You’ve got less charm than Attila the Hun
You got a dirty face and a dirty bum
Adolf Hitler would have been a chum
You’re a dirty low-life piece of scum
You’re a bearded leady in the freakshow, when they look at you you let them know
You can use more holes than they can show, the hate from you is quick to flow
You’re so ugly…
The little kids want to pull your beard you stab them with your spear
When they say is it real, sometimes you let them have a feel (of your fist)
Ugly…
Ugly Joe…

Ugly Joe (traduzione)

Hai una faccia sul davanti hai una faccia sul retro
La tua barba è così lunga che ti scende lungo la schiena
Siete degli specchi così brutti che rompi
In un vicolo, faresti meglio a badare alle tue spalle
Sei così brutto…
Dove gli altri hanno la pelle tu hai le squame
Sembri un po' verde e un po' pallido
Con una conversazione gentile fallirai
Sei viscido come una lumaca da giardino
Hai un nido d'uccello nella barba, te ne vai in giro con un aspetto strano
Apri la bocca dicendo qualcosa di strano, mentre bevi venti pinte di birra
Sei così brutto…
Hai meno fascino di Attila l'Unno
Hai la faccia sporca e il sedere sporco
Adolf Hitler sarebbe stato un amico
Sei uno sporco pezzo di feccia
Sei un protagonista con la barba nello spettacolo da baraccone, quando ti guardano glielo fai sapere
Puoi usare più buchi di quanti ne possano mostrare, l'odio da te scorre rapidamente
Sei così brutto…
I bambini piccoli vogliono tirarti la barba, li pugnali con la lancia
Quando dicono che è reale, a volte gli fai sentire (del tuo pugno)
Brutto…
Brutto Joe...