Traduzione del testo della canzone Why (Mackie's Childhood Song) - The Tiger Lillies

Why (Mackie's Childhood Song) (originale)

Wwwwwwwwwwhy was my father so nasty?
Why did he beat me up?
Why did he abuse me daily
Threaten my throat to cut?
Why did he… beat up my mother
Beat up my mother, as well?
Why did he make both of our lives
Into a living Hell?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why did he punch me in the face
And punch my mother as well?
Why did he leer and smile at us
As the bruises on our faces did swell?
Why did I stab him in the back
Laugh as he shouted out?
Why did he bleed on the carpet?
Why does his blood all spurt out?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why as we followed, followed his hearse
Why did his memory we curse?
Why did we spit on his coffin
As they lowered it into the earth?
Why did they arrest me
Lock me away in a cell?
Why did my mother die of a broken heart
After feeling unwell?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why did they lock me up
When I was his victim and slave?
Well, when I get out of this prison cell
I’m going to go and piss on his grave!

Why (Mackie's Childhood Song) (traduzione)

Wwwwwwwwww perché mio padre era così cattivo?
Perché mi ha picchiato?
Perché abusava di me ogni giorno
Minacciare la mia gola di tagliarmi?
Perché ha... picchiato mia madre
Picchiare anche mia madre?
Perché ha creato entrambe le nostre vite
In un inferno vivente?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché mi ha preso a pugni in faccia
E prendere a pugni anche mia madre?
Perché ci sbirciava e ci sorrideva
Come si sono gonfiati i lividi sui nostri volti?
Perché l'ho pugnalato alla schiena
Ridere mentre ha gridato?
Perché ha sanguinato sul tappeto?
Perché il suo sangue sgorga tutto?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché, come abbiamo seguito, abbiamo seguito il suo carro funebre
Perché abbiamo maledetto la sua memoria?
Perché abbiamo sputato sulla sua bara
Come l'hanno calata nella terra?
Perché mi hanno arrestato
Rinchiudermi in una cella?
Perché mia madre è morta di crepacuore
Dopo esserti sentito male?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché mi hanno rinchiuso
Quando sono stata la sua vittima e schiava?
Bene, quando esco da questa cella di prigione
Vado a pisciare sulla sua tomba!