Traduzione del testo della canzone Your Suicides - The Tiger Lillies

Your Suicides (originale)

Your suicides,
You do them with pride,
You hang yourself
From the branch of a tree,
The branch it breaks, I fear.
Your suicides,
You do them with pride,
That hotel in King’s Cross:
You overdosed
On heroin,
Till the use of a limb you lost.
Your suicides,
You do them with pride,
That time you slashed your wrists:
Your blood it clotted
Quickly,
Your blood was just too thick.
Your suicides,
You do them with pride,
In your car with exhaust fumes:
Some nosy parker
Came along,
Your suicide was doomed.
Your suicides,
You do them with pride,
But are you really sincere?
You say some day you will succeed
But you’re ninety-three next year.
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three next year (silly old sod, silly old sod).
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod) …

(traduzione)

I tuoi suicidi,
Li fai con orgoglio,
Ti impicchi
Dal ramo di un albero,
Il ramo che si rompe, temo.
I tuoi suicidi,
Li fai con orgoglio,
Quell'hotel a King's Cross:
Hai fatto un'overdose
Su eroina,
Fino all'uso di un arto che hai perso.
I tuoi suicidi,
Li fai con orgoglio,
Quella volta che ti sei tagliato i polsi:
Il tuo sangue si è coagulato
Rapidamente,
Il tuo sangue era troppo denso.
I tuoi suicidi,
Li fai con orgoglio,
Nella tua auto con i gas di scarico:
Qualche parker ficcanaso
È arrivato,
Il tuo suicidio era condannato.
I tuoi suicidi,
Li fai con orgoglio,
Ma sei davvero sincero?
Dici che un giorno ci riuscirai
Ma hai novantatré anni l'anno prossimo.
Sì, hai novantatré anni (stupido vecchio stronzo, sciocco vecchio stronzo),
Hai novantatré anni (stupido vecchio stronzo, sciocco vecchio stronzo),
Hai novantatré anni il prossimo anno (stupido vecchio stronzo, sciocco vecchio stronzo).
Sì, hai novantatré anni (stupido vecchio stronzo, sciocco vecchio stronzo),
Hai novantatré anni (stupido vecchio stronzo, sciocco vecchio stronzo)...