Traduzione del testo della canzone Fruit Machine - The Ting Tings

Fruit Machine (originale)

You keep playing me like a fruit machine
Puttin' in change systematically
Winning streak that you had over me
Has turned into your broken tragedy
Turn your pockets out onto the street
Now you see you’ve spent it all on me
You see my true colours out of synch
Now you’re skint, here’s a pair of sympathies
You’ve hit the button one hundred times before
Now feel the fever as I leave you wanting more
You thought you could turn and walk away
Taking chances that weren’t yours to take
Win, I don’t think so my foolish boy
Watch the next one taking all the joy
Hold me, nudge me, spinning me around
Where’s the money?
Can’t hear that clinking sound
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
You keep playing me like a fruit machine
Overstretch your generosity
Thought of bandits leading you astray
The little we had, you’ve thrown it all away
Go!
Go!
Go!
Yeah, you’re on a roll
Go!
Go!
Go!
Yeah, you’re on a low
Go!
Go!
Go!
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
You find it hard to stop it
Yeah you’re running like a steam train
(I like the way you do that)
Where’s the money?
Can’t hear that clinking sound
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Go!
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
You keep playing me like a fruit machine
You keep playing me like a fruit machine
You keep playing me like a fruit machine
You keep playing me like a fruit machine
Ka-ching, ka-ching!
Oh ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
You find it hard to stop it
Yeah you’re running like a steam train
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
You keep playing me like a fruit machine

(traduzione)

Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta
Mettere in cambio sistematicamente
Serie di vittorie che avevi su di me
Si è trasformato nella tua tragedia infranta
Trasforma le tue tasche in strada
Ora vedi che hai speso tutto per me
Vedi i miei veri colori non sincronizzati
Ora sei magro, ecco un paio di simpatie
Hai già premuto il pulsante cento volte
Ora senti la febbre mentre ti lascio desiderare di più
Pensavi di poter voltarti e andartene
Sfruttare rischi che non erano tuoi
Vinci, non credo mio stupido ragazzo
Guarda il prossimo prendere tutta la gioia
Stringimi, spingimi, facendomi girare intorno
Dove sono i soldi?
Non riesco a sentire quel tintinnio
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta
Allunga la tua generosità
Il pensiero di banditi che ti portano fuori strada
Il poco che avevamo, l'hai buttato via tutto
Andare!
Andare!
Andare!
Sì, sei su un tiro
Andare!
Andare!
Andare!
Sì, sei a un livello basso
Andare!
Andare!
Andare!
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Trovi difficile fermarlo
Sì, stai correndo come un treno a vapore
(Mi piace il modo in cui lo fai)
Dove sono i soldi?
Non riesco a sentire quel tintinnio
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Andare!
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Ka-ching, ka-ching, ragazzo
Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta
Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta
Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta
Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta
Ka-ching, ka-ching!
Oh ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
Trovi difficile fermarlo
Sì, stai correndo come un treno a vapore
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
Continui a prendermi in giro come una macchinetta della frutta