Traduzione del testo della canzone My Perfect Cousin - The Undertones

My Perfect Cousin (originale)

Now I’ve got a cousin called Kevin
He’s sure to go to heaven
Always spotless clean and neat
The smoothest you can get them
He’s got a fur lined sheepskin jacket
My ma said they cost a packet
She won’t even let me explain
That me and Kevin were just not the same
Oh my perfect cousin
What I like to do he doesn’t
He’s his family’s pride and joy
His mothers little golden boy
He’s gotta degree in economics
Maths — physics and bionics
He thinks that I’m a cabbage
Cos I hate university challenge
Even at the age of ten
Smart boy Kevin was a smart boy then
He always beat me at Subbuteo
Cos he flicked the kick
And I didn’t know
Oh my perfect cousin
What I like to do he doesn’t
He’s his family’s pride and joy
His mothers little golden boy
His mother bought him a synthesizer
Got the Human League into advise her
Now he’s making lots of noise
Playing along with the art school boys
Girls try to attract his attention
But what a shame it’s in vain total rejection
He will never be left on the shelf
Cos Kevin he’s in love with himself
Oh my perfect cousin
What I like to do he doesn’t
He’s his family’s pride and joy
His mothers little golden boy

(traduzione)

Ora ho un cugino di nome Kevin
Di sicuro andrà in paradiso
Sempre perfettamente pulito e ordinato
Il più liscio che puoi ottenerli
Ha una giacca di montone foderata di pelliccia
Mia madre ha detto che costano un pacchetto
Non vuole nemmeno lasciarmi spiegare
Che io e Kevin non eravamo la stessa cosa
Oh mio cugino perfetto
Quello che mi piace fare non lo fa
È l'orgoglio e la gioia della sua famiglia
Il ragazzino d'oro di sua madre
Deve laurearsi in economia
Matematica: fisica e bionica
Pensa che io sia un cavolo
Perché odio le sfide universitarie
Anche all'età di dieci anni
Ragazzo intelligente Kevin era un ragazzo intelligente allora
Mi ha sempre battuto al Subbuteo
Perché ha dato un calcio
E non lo sapevo
Oh mio cugino perfetto
Quello che mi piace fare non lo fa
È l'orgoglio e la gioia della sua famiglia
Il ragazzino d'oro di sua madre
Sua madre gli comprò un sintetizzatore
Ha convinto la Lega Umana a consigliarla
Ora sta facendo molto rumore
Giocare insieme ai ragazzi della scuola d'arte
Le ragazze cercano di attirare la sua attenzione
Ma che vergogna è un rifiuto totale vano
Non sarà mai lasciato sullo scaffale
Perché Kevin è innamorato di se stesso
Oh mio cugino perfetto
Quello che mi piace fare non lo fa
È l'orgoglio e la gioia della sua famiglia
Il ragazzino d'oro di sua madre