Traduzione del testo della canzone To Say Goodbye - The Union

To Say Goodbye (originale)

The warm rain howling hard on the street outside
Got me thinking about your eyes,
Full of fire, beautiful, before they grew tired,
When you were young and wild.
(Chorus)
Tell me, tell me
Is anybody ever ready to say goodbye?
(Verse)
Like drift wood, all our dreams,
We worked so hard for them
Shipwrecked upon the shore.
And they’re out there, gathering dust,
I’m holding on, but only just,
Yeah, I’m holding on, but only just.
(Chorus)
Tell me, tell me
Is anybody ever ready to say goodbye?
How can anybody be ready to say goodbye?
Alone how as the moonlight flicker on a breathing tide
You can drown this whole damn city
With the amount of tears I’ve cried.
I just ride around this old house,
The days come and go.
And the silence is so loud it hurts,
Yes, the silence is so loud it hurts.
(Chorus)
So tell me, won’t you tell me
Is anybody ever ready to say goodbye?
Tell me, tell me
How can anybody ever be ready to say goodbye?

(traduzione)

La pioggia calda che ulula forte sulla strada fuori
Mi ha fatto pensare ai tuoi occhi,
Pieni di fuoco, belli, prima che si stancassero,
Quando eri giovane e selvaggio.
(Coro)
Dimmi dimmi
Qualcuno è mai pronto a dire addio?
(Versetto)
Come legno alla deriva, tutti i nostri sogni,
Abbiamo lavorato così duramente per loro
Naufragato sulla riva.
E sono là fuori, a raccogliere polvere,
Sto resistendo, ma solo
Sì, sto resistendo, ma solo per poco.
(Coro)
Dimmi dimmi
Qualcuno è mai pronto a dire addio?
Come può qualcuno essere pronto a dire addio?
Da solo come il chiaro di luna tremola su una marea che respira
Puoi affogare tutta questa dannata città
Con la quantità di lacrime che ho pianto.
Vado solo in giro per questa vecchia casa,
I giorni vanno e vengono.
E il silenzio è così forte che fa male
Sì, il silenzio è così forte che fa male.
(Coro)
Quindi dimmelo, non vuoi dirmelo
Qualcuno è mai pronto a dire addio?
Dimmi dimmi
Come può qualcuno essere pronto a dire addio?