Traduzione del testo della canzone Right Now - The Vamps, Krept, KONAN

Right Now (originale)

We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
I just live for now 'cause tomorrow ain’t promised
I’m just tryna live my best life to be honest
I know a lot of guys wanted you since college
But I got a first, like a BA Honours
I just need you and some Hennessy
I just need you to remember me
For the fun times, the fun times
The fun times, fun times and the memories
Yeah, let me put you on a flight now
Yeah, I know we kinda went left
But I wanna get right now
Yeah, I know you feeling kinda stressed
Maybe we should turn the lights down
Yeah, we nearly broken the bed
Got the neighbours sayin' «Pipe down»
We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now
We don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
Yeah
First of all, you hate when I call late
I tell you that I’m different
You’re like, «That's what they all say»
WhatsApp texts, emoji with the cool face
You, wanna get food, but there’s things I gotta sort, babe
Wait, my phone rings, you’re like, «Who's that?»
Then you give me attitude, I hate it when you do that (I hate that)
How many times you gonna diss me in your group chat?
Like, how many times you gonna diss me in your group chat?
Late nights 'fore you gotta be up (Be up)
'Cause your friends hate when they see us (See us)
Black tints on a Uber (Skrrt skrrt)
'Cause anywhere I go they pree us
And you ain’t gotta go home, you can slide here
Drive here, but you know I don’t mind where
Taking flights here, taking flights there
It ain’t gotta be right, but I’m right here
We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now (Right Now)
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out (Take some time out)
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now
We don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
Amen, amen

(traduzione)

Non dobbiamo avere ragione
Ma lo sentiamo in questo momento
Non abbiamo molto tempo
Ma ci stiamo prendendo questo tempo
Ah, non dobbiamo vivere per sempre
Non dobbiamo sistemarci
Non dobbiamo avere ragione
Ma siamo proprio ora, proprio ora
Vivo solo per ora perché il domani non è promesso
Sto solo cercando di vivere la mia vita migliore per essere onesto
So che molti ragazzi ti volevano dai tempi del college
Ma ho ottenuto un primo, come un BA Honors
Ho solo bisogno di te e di un po' di Hennessy
Ho solo bisogno che tu ti ricordi di me
Per i tempi divertenti, i tempi divertenti
I tempi divertenti, i tempi divertenti e i ricordi
Sì, lascia che ti metta su un volo ora
Sì, lo so che siamo andati a sinistra
Ma voglio arrivare subito
Sì, lo so che ti senti un po' stressato
Forse dovremmo abbassare le luci
Sì, abbiamo quasi rotto il letto
Ho fatto dire ai vicini "Pipe down"
Non dobbiamo avere ragione
Ma lo sentiamo in questo momento
Non abbiamo molto tempo
Ma ci stiamo prendendo questo tempo
Ah, non dobbiamo vivere per sempre
Non dobbiamo sistemarci
Non dobbiamo avere ragione
Ma siamo proprio ora, proprio ora (Ooh)
Ma siamo proprio ora, proprio ora (Ooh)
Ma siamo proprio ora, proprio ora
Non dobbiamo vivere per sempre
Non dobbiamo sistemarci
Non dobbiamo avere ragione
Ma siamo proprio ora, proprio ora
Sì
Prima di tutto, odi quando chiamo in ritardo
Ti dico che sono diverso
Sei tipo, «È quello che dicono tutti»
Testi WhatsApp, emoji con la faccia fredda
Tu, vuoi prendere del cibo, ma ci sono cose che devo sistemare, piccola
Aspetta, il mio telefono squilla e tu dici "Chi è?"
Poi mi dai atteggiamento, lo odio quando lo fai (lo odio)
Quante volte mi insulterai nella chat di gruppo?
Ad esempio, quante volte mi insulterai nella tua chat di gruppo?
A tarda notte prima di alzarti (alzati)
Perché i tuoi amici odiano quando ci vedono (Ci vediamo)
Tinte nere su un Uber (Skrrt skrrt)
Perché ovunque io vada ci predano
E non devi andare a casa, puoi scorrere qui
Guida qui, ma sai che non mi importa dove
Prendere voli qui, prendere voli là
Non deve essere giusto, ma sono proprio qui
Non dobbiamo avere ragione
Ma lo stiamo sentendo in questo momento (proprio ora)
Non abbiamo molto tempo
Ma ci stiamo prendendo questo tempo (Prenditi un po' di tempo)
Ah, non dobbiamo vivere per sempre
Non dobbiamo sistemarci
Non dobbiamo avere ragione
Ma siamo proprio ora, proprio ora (Ooh)
Ma siamo proprio ora, proprio ora (Ooh)
Ma siamo proprio ora, proprio ora
Non dobbiamo vivere per sempre
Non dobbiamo sistemarci
Non dobbiamo avere ragione
Ma siamo proprio ora, proprio ora
Amen, amen