Traduzione del testo della canzone Scratching at the Surface - The Veer Union, 2 Shadows

Scratching at the Surface (originale)

Why can’t I see, why can’t I hear?
(This wooden box you built of slander won’t keep me inside)
You look away, you ridicule
(How dare you say you know me, you don’t even know yourself)
Why can’t you cope, why can’t you heal?
(Do you even try to take the time to lick your wounds)
I dim the light, I hide my fear
(I'm trapped inside your design, give me time and you’ll be mine)
Your keys, my cage
Lower me down to
My grave!
Your mind is stuck in a place so hollow
You think you’re heaven but you’re ground zero
Just below your halo
Is there even a sign of sorrow?
Why can’t I live, why can’t I breathe?
(Bordered in rope and twine I’m framed now show me where to hang)
I pull the plug, I disappear
(Strung up strung out, I’ve got another rusted nail for you to drive in)
Your keys, my cage
Lower me down to my grave!
I just don’t wanna lay here sinking
I’m underground but my arms are reaching
Your nail, my coffin
You call me dead but it’s you who’s rotten
Your mind is stuck in a place so hollow
You think you’re heaven but you’re ground zero
Just below your halo
Is there even a sign of sorrow?
If you could open up your eyes
Buried beneath if you could only reach me
If you could see through my disguise
You only seem to be scratching at the surface
I just don’t wanna lay here sinking
I’m underground but my arms are reaching
Your nail, my coffin
You call me dead but it’s you who’s rotten
Your mind is stuck in a place so hollow
You think you’re heaven but you’re ground zero
Just below your halo
Is there even a sign of sorrow?
If you could open up your eyes
Buried beneath if you could only reach me
If you could see through my disguise
You only seem to be scratching at the surface
You only seem to be scratching at the surface
You only seem to be scratching at the surface

Scratching at the Surface (traduzione)

Perché non riesco a vedere, perché non riesco a sentire?
(Questa scatola di legno che hai costruito con calunnia non mi terrà dentro)
Distogli lo sguardo, ridi
(Come osi dire che mi conosci, non conosci nemmeno te stesso)
Perché non riesci a farcela, perché non riesci a guarire?
(Provi anche a prenderti il ​​tempo per leccarti le ferite)
Abbasso la luce, nascondo la mia paura
(Sono intrappolato nel tuo design, dammi tempo e sarai mio)
Le tue chiavi, la mia gabbia
Abbassami fino a
La mia tomba!
La tua mente è bloccata in un posto così vuoto
Pensi di essere il paradiso ma sei ground zero
Appena sotto il tuo alone
C'è anche un segno di dolore?
Perché non posso vivere, perché non posso respirare?
(Bordito in corda e spago che sono incorniciato ora mostrami dove appendere)
Stacco la spina, sparisco
(Impiccato teso, ho un altro chiodo arrugginito in cui entrare)
Le tue chiavi, la mia gabbia
Abbassami fino alla mia tomba!
Non voglio solo sdraiarmi qui ad affondare
Sono sottoterra ma le mie braccia si stanno allungando
Il tuo chiodo, la mia bara
Mi chiami morto ma sei tu quello che è marcio
La tua mente è bloccata in un posto così vuoto
Pensi di essere il paradiso ma sei ground zero
Appena sotto il tuo alone
C'è anche un segno di dolore?
Se potessi aprire gli occhi
Sepolto sotto se solo potessi raggiungermi
Se potessi vedere attraverso il mio travestimento
Sembri solo graffiare in superficie
Non voglio solo sdraiarmi qui ad affondare
Sono sottoterra ma le mie braccia si stanno allungando
Il tuo chiodo, la mia bara
Mi chiami morto ma sei tu quello che è marcio
La tua mente è bloccata in un posto così vuoto
Pensi di essere il paradiso ma sei ground zero
Appena sotto il tuo alone
C'è anche un segno di dolore?
Se potessi aprire gli occhi
Sepolto sotto se solo potessi raggiungermi
Se potessi vedere attraverso il mio travestimento
Sembri solo graffiare in superficie
Sembri solo graffiare in superficie
Sembri solo graffiare in superficie