Traduzione del testo della canzone Boys in Their Games - The Vow

Boys in Their Games (originale)

Sleep tight, healthy, wealthy, wise.
Uptight, I can’t close my eyes.
A chemical haze, lights in the sky.
Something’s making the rabbits cry.
The ladder to fame, boys in their games.
And I don’t know why, don’t know why.
Payday for the ones who dare —
strange ways of the entrepreneur.
A choke in the smoke, a sting in the eye,
burning the wings of a butterfly,
Fanning the flames, boys in their games.
And I don’t know why, don’t know why.
Nose dive into make believe.
Landslide into victory.
Allaying the fear, trashing the doubt —
the power that blew its own fuses out.
Denying the blame, boys in their games.
And I don’t know why, don’t know why.
Peepshow — anyone you know?
Soho —
there’s the new Bardot.
Pushing the march to make the boys sigh.
An honest mistake for an alibi.
Pantomime dames, boys in their games.
And I don’t know why, don’t know why.
And I don’t know why, don’t know why.
No, no, no I don’t know why, don’t know why.

Boys in Their Games (traduzione)

Dormi bene, sano, ricco, saggio.
Teso, non riesco a chiudere gli occhi.
Una foschia chimica, luci nel cielo.
Qualcosa sta facendo piangere i conigli.
La scala verso la fama, ragazzi nei loro giochi.
E non so perché, non so perché.
Giorno di paga per chi osa —
modi strani dell'imprenditore.
Un soffocamento nel fumo, un bruciore nell'occhio,
bruciando le ali di una farfalla,
Sfoltire le fiamme, ragazzi nei loro giochi.
E non so perché, non so perché.
Tuffati nella finzione.
Frana verso la vittoria.
Alleviare la paura, spazzare via il dubbio —
il potere che ha fatto saltare i propri fusibili.
Negando la colpa, ragazzi nei loro giochi.
E non so perché, non so perché.
Peepshow : qualcuno che conosci?
Soho —
c'è il nuovo Bardot.
Spingere la marcia per far sospirare i ragazzi.
Un onesto errore per un alibi.
Dame della pantomima, ragazzi nei loro giochi.
E non so perché, non so perché.
E non so perché, non so perché.
No, no, no non so perché, non so perché.