Traduzione del testo della canzone I Can't Be What You Want Me to Be - The Vow

I Can't Be What You Want Me to Be (originale)

Let me throw away all my inhibitions
and tell you things as they are.
I would sell your soul to get half a chance
to be a rock n roll star.
I know it’s only a song and there’s no one listening
and I should let it all be.
But nobody knows what it is they’re missing
and that’s what’s getting to me.
This life is insane.
It’s so precious but then
it’s as pointless as you and as me.
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
Well I should say what I think but I’m always bluffing and that’s the price of
the fame.
It should mean everything but it all means nothing.
I’m not controlling this game.
And you’re looking at me but I can’t look at you.
I’m a slave in your land of the free.
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
I slip outside my mind and all life’s confines,
be divine and bore you with my euphoria.
No, no I won’t lie.
Well I do appreciate all your kindness
for this bald Liverpool freak.
I’ve been right round the world.
You know, all I find is the earth inherits the meek.
If you aim for the stars, you’ll have further to fall when you hit the glass
ceiling.
You’ll see!
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
Words and music copyright Graham Trust

(traduzione)

Lasciami buttare via tutte le mie inibizioni
e dirti le cose come stanno.
Venderei la tua anima per avere una mezza possibilità
per essere una star del rock n roll.
So che è solo una canzone e nessuno ascolta
e dovrei lasciare che tutto sia.
Ma nessuno sa cosa si sfugge
ed è quello che mi sta succedendo.
Questa vita è folle.
È così prezioso ma poi
è inutile come te e come me.
E non capisco.
Sono solo un granello di sabbia.
Non posso essere quello che vuoi che io sia.
Beh, dovrei dire quello che penso, ma bluffo sempre e questo è il prezzo
la fama.
Dovrebbe significare tutto, ma tutto non significa niente.
Non sto controllando questo gioco.
E tu mi stai guardando, ma io non riesco a guardarti.
Sono uno schiavo nella tua terra di liberi.
E non capisco.
Sono solo un granello di sabbia.
Non posso essere quello che vuoi che io sia.
Scivolo fuori dalla mia mente e da tutti i confini della vita,
sii divina e ti annoi con la mia euforia.
No, no non mentirò.
Beh, apprezzo tutta la tua gentilezza
per questo maniaco calvo del Liverpool.
Ho fatto il giro del mondo.
Sai, tutto ciò che trovo è che la terra eredita i mansueti.
Se miri alle stelle, dovrai cadere ulteriormente quando colpisci il vetro
soffitto.
Vedrai!
E non capisco.
Sono solo un granello di sabbia.
Non posso essere quello che vuoi che io sia.
Parole e musica copyright Graham Trust