Traduzione del testo della canzone The Dust on My Halo - The Vow

The Dust on My Halo (originale)

There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s a lifeline
that follows me right down the centuries
And burns like a quasar within me.
If you could see into my soul,
There’s a darkness
that shines through the dust on my halo.
I’m trying to learn how to say «no».
Oh, you can see into my soul.
But oh my God!
Lord of all mercy, why would you desert me?
There’s no reason
for learning to think in a straight line.
The pleasure and pain would be still mine
if I could see into your soul,
Where the truth goes finally fading away now,
The light of the moon by the day now —
If I could see into your soul.
But oh my God!
Lord of all mercy, why would you curse me?
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
But oh my God!
Lord of all mercy, Why would you desert me?
There’s a lifeline
that follows me right down the centuries
And burns like a quasar within me.
If you could see into my soul,
Where the truth goes —
there’s nothing to see or to say now.
We might as well all turn away now.
Beware of the places we go.
Oh.
Come on.
Oh.
Come on.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.

(traduzione)

C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è un'ancora di salvezza
che mi segue attraverso i secoli
E brucia come un quasar dentro di me.
Se potessi vedere nella mia anima,
C'è un'oscurità
che brilla attraverso la polvere sulla mia aureola.
Sto cercando di imparare a dire «no».
Oh, puoi vedere nella mia anima.
Ma oh mio Dio!
Signore di ogni misericordia, perché mi abbandoneresti?
Non c'è motivo
per imparare a pensare in linea retta.
Il piacere e il dolore sarebbero ancora miei
se potessi vedere nella tua anima,
Dove la verità va finalmente svanendo ora,
La luce della luna di giorno ora —
Se potessi vedere nella tua anima.
Ma oh mio Dio!
Signore di ogni misericordia, perché mi maledici?
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
Ma oh mio Dio!
Signore di ogni misericordia, perché mi abbandoneresti?
C'è un'ancora di salvezza
che mi segue attraverso i secoli
E brucia come un quasar dentro di me.
Se potessi vedere nella mia anima,
Dove va la verità —
non c'è niente da vedere o da dire ora.
Potremmo anche voltarci tutti dall'altra parte adesso.
Fai attenzione ai luoghi in cui andiamo.
Oh.
Avanti.
Oh.
Avanti.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.
C'è della polvere sulla mia aureola.