Traduzione del testo della canzone Heaven Won't Hold Me - The Vow

Heaven Won't Hold Me (originale)

Heaven won’t hold me
so I’ll need heaven no more.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.
No. No. No.
The greatest story ever told
won’t break my heart or prepossess my soul.
Money won’t hold me.
I’ll be imprisoned no more.
Possessions won’t tie me down the way they do —
won’t be imprisoned any more.
No. No. No.
The checkout line keeps moving on
and this despair may last 'til kingdom come.
Folks we’re always on our own,
stumbling up our endless, winding roads.
Some folks act as if they know
where they are and where they’re gonna go.
Let us pray for a working class hero.
What a sham and a lie and a joke.
Anybody can see that nobody is free, and that’s all.
Some are as equal as others.
Others more equal than most.
But everyone goes to their place I suppose.
And that’s all, that’s all, that’s all.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.

Heaven Won't Hold Me (traduzione)

Il paradiso non mi terrà
quindi non avrò più bisogno del paradiso.
Il paradiso non mi terrà.
Non avrò più bisogno del paradiso.
No. No. No.
La più grande storia mai raccontata
non mi spezzerà il cuore o non si impossesserà della mia anima.
I soldi non mi terranno.
Non sarò più imprigionato.
I beni non mi legheranno come invece fanno —
non sarà più imprigionato.
No. No. No.
La fila alla cassa continua a muoversi
e questa disperazione può durare fino all'arrivo del regno.
Gente, siamo sempre da soli,
inciampando sulle nostre strade infinite e tortuose.
Alcune persone si comportano come se lo sapessero
dove sono e dove andranno.
Preghiamo per un eroe della classe operaia.
Che finzione, bugia e scherzo.
Chiunque può vedere che nessuno è libero, e questo è tutto.
Alcuni sono uguali agli altri.
Altri più uguali della maggior parte.
Ma suppongo che tutti vadano a casa loro.
E questo è tutto, questo è tutto, questo è tutto.
Il paradiso non mi terrà.
Non avrò più bisogno del paradiso.