Traduzione del testo della canzone Gotta Have You - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Gotta Have You (originale)

Gray, quiet and tired and mean
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone.
Red eyes and fire and signs
I’m taken by a nursery rhyme
I want to make a ray of sunshine and never leave home
No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, nothing else will do
I’ve gotta have you, I’ve gotta have you.
The road gets cold, there’s no spring in the middle this year
I’m the new chicken clucking open hearts and ears
Oh, such a prima donna, sorry for myself
But green, it is also summer
And I won’t be warm till I’m lying in your arms
I see it all through a telescope: guitar, suitcase, and a warm coat
Lying in the back of the blue boat, humming a tune…

Gotta Have You (traduzione)

Grigio, tranquillo, stanco e cattivo
Picking in una cucitura preoccupata
Cerco di farti arrabbiare con me al telefono.
Occhi rossi e fuoco e segni
Sono preso da una filastrocca
Voglio fare un raggio di sole e non uscire mai di casa
Nessuna quantità di caffè, nessuna quantità di pianto
Nessuna quantità di whisky, nessuna quantità di vino
No, nient'altro va bene
Devo averti, devo averti.
La strada si fa fredda, non c'è primavera nel mezzo quest'anno
Sono il nuovo pollo che chioccia cuori e orecchie aperti
Oh, una tale primadonna, mi dispiace per me
Ma verde, è anche estate
E non starò al caldo finché non sarò sdraiato tra le tue braccia
Vedo tutto attraverso un telescopio: chitarra, valigia e un cappotto caldo
Sdraiato sul retro della barca blu, canticchiando una melodia...