Traduzione del testo della canzone Can't Go Back Now - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Can't Go Back Now (originale)

Yesterday, when you were young,
Everything you needed done was done for you.
Now you do it on your own
But you find you’re all alone,
What can you do?
You and me walk on Cause you can’t go back now.
You know there will be days when you’re so tired that you can’t take another
step,
The night will have no stars and you’ll think you’ve gone as far as you will
ever get
But you and me walk on Cause you can’t go back now
And yeah, yeah, go where you want to go Be what you want to be,
If you ever turn around, you’ll see me.
I can’t really say why everybody wishes they were somewhere else
But in the end, the only steps that matter are the ones you take all by yourself
And you and me walk on Yeah you and me walk on Cause you can’t go back now
Walk on, walk on, walk on You can’t go back now

Can't Go Back Now (traduzione)

Ieri, quando eri giovane,
Tutto ciò di cui avevi bisogno è stato fatto per te.
Ora lo fai da solo
Ma scopri di essere tutto solo,
Cosa sai fare?
Io e te camminiamo perché non puoi tornare indietro ora.
Sai che ci saranno giorni in cui sarai così stanco da non poterne prendere un altro
fare un passo,
La notte non avrà stelle e penserai di essere andato fino in fondo
mai ottenere
Ma io e te andiamo avanti perché non puoi tornare indietro adesso
E sì, sì, vai dove vuoi andare Sii ciò che vuoi essere,
Se mai ti volti, mi vedrai.
Non posso davvero dire perché tutti vorrebbero essere da qualche altra parte
Ma alla fine, gli unici passaggi che contano sono quelli che fai da solo
E tu ed io camminiamo su Sì tu ed io camminiamo perché non puoi tornare indietro ora
Cammina, cammina, cammina. Non puoi tornare indietro ora