Traduzione del testo della canzone Sirens - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Sirens (originale)

Here lie remains of a ship that sailed to close to the storm
Capsized, grounded, washed-up, sounded
I hear their voices, sirens singing in the street
I thought they might be calling out for you, for me
I hear their voices, sirens calling out emergency
For you, for me, for you, for you, for you
For you, for you, for you, for me
Here lies the body of a captain
Foundered in the waves collected by the sirens
Oh, wise women of the sun
Oh, what have you done
Save this frail one left by Poseidon
I hear their voices, sirens singing in the street
I thought they might be calling out for you, for me
I hear their voices, sirens calling out emergency
For you, for me, for you, for you, for you
For you, for you, for you, for me
For you, for you, for you, for you
For you, for you, for me
I realize the lights of all retreating cars shine red
I realize you will not take back any of those words you’ve said
What did you say?
What did you say?
Why didn’t you stay?
Here lie all the photographs
All that I remember taken under, sent us under
How I drift through history, a small Sargasso sea
Rising, sinking, still I’m thinking
I hear their voices, sirens singing in the street
I thought they might be calling out for you, for me
I hear their voices, sirens calling out emergency
For you, for me, for you, for you, for you
For you, for you, for you, for me
For you, for you, for you, for you
For you, for you, for me
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sirens (traduzione)

Qui giacciono i resti di una nave che salpò per avvicinarsi alla tempesta
Capovolto, a terra, lavato, suonato
Sento le loro voci, le sirene che cantano per la strada
Ho pensato che potessero chiamarti per me, per me
Sento le loro voci, le sirene che gridano l'emergenza
Per te, per me, per te, per te, per te
Per te, per te, per te, per me
Qui giace il corpo di un capitano
Fondato tra le onde raccolte dalle sirene
Oh, donne sagge del sole
Oh, cosa hai fatto
Salva questo fragile lasciato da Poseidone
Sento le loro voci, le sirene che cantano per la strada
Ho pensato che potessero chiamarti per me, per me
Sento le loro voci, le sirene che gridano l'emergenza
Per te, per me, per te, per te, per te
Per te, per te, per te, per me
Per te, per te, per te, per te
Per te, per te, per me
Mi rendo conto che le luci di tutte le auto in ritirata brillano di rosso
Mi rendo conto che non ritirerai nessuna di quelle parole che hai detto
Cosa hai detto?
Cosa hai detto?
Perché non sei rimasto?
Qui giacciono tutte le fotografie
Tutto ciò che ricordo di aver preso sotto, ci ha mandato sotto
Come vado alla deriva nella storia, un piccolo mare dei Sargassi
Salendo, scendendo, sto ancora pensando
Sento le loro voci, le sirene che cantano per la strada
Ho pensato che potessero chiamarti per me, per me
Sento le loro voci, le sirene che gridano l'emergenza
Per te, per me, per te, per te, per te
Per te, per te, per te, per me
Per te, per te, per te, per te
Per te, per te, per me
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah