Traduzione del testo della canzone Does Not Bear Repeating - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Does Not Bear Repeating (originale)

This is not the way I thought it would be
I thought it would be much lighter
This is not the way I thought it would be
I thought it would be much brighter
I thought I saw stars, but it was the rain
Falling
I thought it was a fight but it was a game
All-in
I thought it was once but it was again and again and again
My friend, indeed, it does not bear repeating
I could blame somebody else for my heart
For the part that’s broken
I could blame somebody else for my heart
But I kept that spoke in
I thought I saw stars, but it was the rain
Falling
I thought it was a fight but it was a game
All-in
I thought it was once but it was again and again and again
My friend, indeed, it does not bear repeating
Do not lie down on solid ground
Not slink around this time
Pass overhead or pass under it
Let the fire make you the dragon instead
Instead
This is not the way I thought it would be
I thought it would be much lighter
This is not the way I thought it would be
I thought it would be much brighter
I thought I saw stars, but it was the rain
Falling
I thought it was a fight but it was a game
All-in
I thought it was once but it was again and again and again
My friend, indeed, it does not bear repeating

Does Not Bear Repeating (traduzione)

Non è così che pensavo sarebbe stato
Ho pensato che sarebbe stato molto più leggero
Non è così che pensavo sarebbe stato
Ho pensato che sarebbe stato molto più luminoso
Credevo di aver visto le stelle, ma era la pioggia
Cadente
Pensavo fosse una lotta, ma era un gioco
Tutto compreso
Pensavo fosse una volta, ma lo è stato ancora e ancora e ancora
Amico mio, infatti, non sopporta di ripeterlo
Potrei incolpare qualcun altro per il mio cuore
Per la parte rotta
Potrei incolpare qualcun altro per il mio cuore
Ma ho mantenuto questo discorso
Credevo di aver visto le stelle, ma era la pioggia
Cadente
Pensavo fosse una lotta, ma era un gioco
Tutto compreso
Pensavo fosse una volta, ma lo è stato ancora e ancora e ancora
Amico mio, infatti, non sopporta di ripeterlo
Non sdraiarti su un terreno solido
Non sgattaiolare in giro questa volta
Passa sopra la testa o passa sotto di essa
Lascia che il fuoco ti renda il drago
Invece
Non è così che pensavo sarebbe stato
Ho pensato che sarebbe stato molto più leggero
Non è così che pensavo sarebbe stato
Ho pensato che sarebbe stato molto più luminoso
Credevo di aver visto le stelle, ma era la pioggia
Cadente
Pensavo fosse una lotta, ma era un gioco
Tutto compreso
Pensavo fosse una volta, ma lo è stato ancora e ancora e ancora
Amico mio, infatti, non sopporta di ripeterlo