Traduzione del testo della canzone Take It From Me - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Take It From Me (originale)

What can I compare you to, a favorite pair of shoes?
Maybe my bright red boots if they had wings
Funny how we animate colorful objects saved
Funny how it’s hard to take a love with no sting
But come on take it, come on take it, take it from me
But come on take it, come on take it, take it from me (we've got a good life)
What can I compare you to, a window the sun shines through?
Maybe the silver moon, a smile rising
The magic of the fading day, satellites on parade
A toast to the plans we’ve made to live like kings
I lose my breath despite the air
When the rain falls down I give in to despair
Pink magnolia in winter she doesn’t care
If you don’t show up to have another cup
What can I compare you to, when everything looks like you?
I get a bit confused with every Spring
Flowers that bloom your eyes, hummingbirds side by side
My heart won’t stay entirely in this rib caging

Take It From Me (traduzione)

A cosa posso paragonarti, un paio di scarpe preferito?
Forse i miei stivali rosso vivo se avessero le ali
Divertente come animiamo gli oggetti colorati salvati
Divertente come sia difficile prendere un amore senza pungere
Ma dai prendilo, dai prendilo, prendilo da me
Ma dai prendilo, dai prendilo, prendilo da me (abbiamo una bella vita)
A cosa posso paragonarti, una finestra attraverso la quale splende il sole?
Forse la luna d'argento, un sorriso che sorge
La magia del giorno che svanisce, i satelliti in parata
Un brindisi ai piani che abbiamo fatto per vivere come dei re
Perdo il respiro nonostante l'aria
Quando cade la pioggia, cedo alla disperazione
Magnolia rosa in inverno non le importa
Se non ti presenti per prendere un'altra tazza
A cosa posso confrontarti, quando tutto ti assomiglia?
Ogni primavera mi confondo un po'
Fiori che sbocciano nei tuoi occhi, colibrì fianco a fianco
Il mio cuore non rimarrà del tutto in questa gabbia toracica