Traduzione del testo della canzone Painting By Chagall - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Painting By Chagall (originale)

Thunder rumbles in the distance, a quiet intensity
I am willful, your insistence is tugging at the best of me
You’re the moon, I’m the water
You’re Mars, calling up Neptune’s daughter
Sometimes rain that’s needed falls
We float like two lovers in a painting by Chagall
All around is sky and blue town
Holding these flowers for a wedding gown
We live so high above the ground, satellites surround us
I am humbled in this city
There seems to be an endless sea of people like us
Wakeful dreamers, I pass them on the sunlit streets
In our rooms filled with laughter
We make hope from every small disaster
Everybody says «you can’t, you can’t, you can’t, don’t try.»
Still everybody says that if they had the chance they’d fly like we do

Painting By Chagall (traduzione)

Il tuono rimbomba in lontananza, un'intensità silenziosa
Sono ostinato, la tua insistenza sta tirando il meglio di me
Tu sei la luna, io sono l'acqua
Sei Marte, stai chiamando la figlia di Nettuno
A volte cade la pioggia necessaria
Galleggiamo come due amanti in un dipinto di Chagall
Tutto intorno è cielo e città blu
Tenendo questi fiori per un abito da sposa
Viviamo così in alto rispetto al suolo che i satelliti ci circondano
Sono umile in questa città
Sembra che ci sia un mare infinito di persone come noi
Sognatori svegli, li passo per le strade illuminate dal sole
Nelle nostre stanze piene di risate
Facciamo speranza da ogni piccolo disastro
Tutti dicono «non puoi, non puoi, non puoi, non provare».
Eppure tutti dicono che se avessero la possibilità, volerebbero come noi