Traduzione del testo della canzone I Am A Cider Drinker (Paloma Blanca) - The Wurzels

I Am A Cider Drinker (Paloma Blanca) (originale)

When the moon shines on the cow shed
And we’re rolling in the hay
All the cows are up there grazin'
And the milk is on its way
I am a Cider Drinker
I drinks it all of the day
I am a Cider Drinker
It soothes all me troubles away
Ooh arrh, ooh arrh ay, Ooh arrh, ooh arrh ay
(Proper Job! Wanna try some, young 'un? C’mon, young 'un! Get a couple o' pints
down 'ee then.)
It’s so cosy in the kitchen
With the smell of rabbit stew
When the breeze blows 'cross the farm yard
You can smell the cow shed too
(Cor! Oi never smelt nothin' like it in all me loife)
When those combine wheels stops turnin'
And the hard days work is done
Theres a pub around the corner
It’s the place we 'ave our fun
(Arrh! We’ll 'ave some fun an' all!)
(C'mon, young 'un! Get a couple o' pints down 'ee then.)
Now dear old Mabel when she’s able
We takes a stroll down Lovers Lane
And we sinks a pint o' Scrumpy
Then we’ll play old natures game
(Ah, ha, ha! Ooh, arrh!!)
But we end up in the duckpond
When the pub decides to close
With me breeches full o' tadpoles
And the newts between me toes
(Cor! Mate!)
(C'mon there, young 'un! Get up there an dance.)
I am a Cider Drinker
I drinks it all of the day
I am a Cider Drinker
It soothes all me troubles away
Ooh arrh, ooh arrh ay, Ooh arrh, ooh arrh ay
Ooh arrh, ooh arrh ay, Ooh arrh, ooh arrh ay
Ooh arrh, ooh arrh ay, Ooh arrh, ooh arrh ay
Ooh arrh, ooh arrh ay, Ooh arrh, ooh arrh ay
(Let cider be the spice o' loife! Arr!)

(traduzione)

Quando la luna splende sulla stalla
E stiamo rotolando nel fieno
Tutte le mucche sono lassù a pascolare
E il latte sta arrivando
Sono un bevitore di sidro
Lo bevo tutto il giorno
Sono un bevitore di sidro
Mi calma tutti i miei problemi
Ooh arr, ooh arrh ay, ooh arrh, ooh arrh ay
(Un buon lavoro! Vuoi provarne un po', giovane? Andiamo, giovane! Prendi un paio di pinte
giù allora.)
È così accogliente in cucina
Con l'odore dello spezzatino di coniglio
Quando la brezza soffia 'attraversa l'aia della fattoria
Puoi anche sentire l'odore della stalla
(Cor! Oi non ho mai sentito niente di simile in tutta la mia loife)
Quando quelle ruote della mietitrebbia smettono di girare
E i giorni difficili sono finiti
C'è un pub dietro l'angolo
È il posto in cui ci divertiamo
(Arrh! Ci divertiremo un po' e tutto!)
(Dai, giovanotto! Prendi un paio di pinte allora.)
Adesso la cara vecchia Mabel quando può
Facciamo una passeggiata lungo Lovers Lane
E beviamo una pinta di Scrumpy
Poi giocheremo al vecchio gioco della natura
(Ah, ah, ah! Ooh, arr!!)
Ma finiamo nel laghetto
Quando il pub decide di chiudere
Con me calzoni pieni di girini
E i tritoni tra le dita dei piedi
(Cor! Amico!)
(Dai lì, giovanotto! Alzati a ballare.)
Sono un bevitore di sidro
Lo bevo tutto il giorno
Sono un bevitore di sidro
Mi calma tutti i miei problemi
Ooh arr, ooh arrh ay, ooh arrh, ooh arrh ay
Ooh arr, ooh arrh ay, ooh arrh, ooh arrh ay
Ooh arr, ooh arrh ay, ooh arrh, ooh arrh ay
Ooh arr, ooh arrh ay, ooh arrh, ooh arrh ay
(Lascia che il sidro sia la spezia della loife! Arr!)