Traduzione del testo della canzone Give Me England - The Wurzels

Give Me England (originale)

Last year we took a chance, and went to Paree, France
But all those can-cannin' girls led us quite a dance
They Folies Bergeries ain’t all they seem to be
'Cos when a girl says «No, no,» she means «Ooh arr, oui, oui»
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s here
And when bouzoukis played a Grecian serenade
We shed a tear in our beer for the price we paid
«This ain’t no place to be,» complained old Jimmy Lee
«Ain't got no bingo, the lingo’s all Greek to me»
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s here
I’ll never go again, across to sunny Spain
To serenade a senorita 'neath her window pane
What a palaver, on the Costa Brava
I didn’t know the Matador was her father
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s here
In nineteen seventy, we went to Italy
To sample all the delights down in Napoli
The signorinas there could not be keener there
'Cos I’ve a scar from her Dad to prove that I was there
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s birds and the booze,
now that summer’s birds and the booze, now that summer’s here

Give Me England (traduzione)

L'anno scorso abbiamo colto l'occasione e siamo andati a Paree, in Francia
Ma tutte quelle ragazze can-cannin' ci hanno portato una bella danza
I Folies Bergeries non sono tutto ciò che sembrano essere
Perché quando una ragazza dice "No, no", intende "Ooh arr, oui, oui"
Quindi dammi l'Inghilterra ogni volta, mia cara
Dammi l'Inghilterra in qualsiasi periodo dell'anno
Dai, tutti applaudono, vicini e lontani
Per gli uccelli e l'alcool, ora che l'estate è arrivata
E quando i bouzoukis hanno suonato una serenata greca
Abbiamo versato una lacrima nella nostra birra per il prezzo che abbiamo pagato
«Questo non è un posto dove stare», si lamentò il vecchio Jimmy Lee
«Non ho bingo, il gergo è tutto greco per me»
Quindi dammi l'Inghilterra ogni volta, mia cara
Dammi l'Inghilterra in qualsiasi periodo dell'anno
Dai, tutti applaudono, vicini e lontani
Per gli uccelli e l'alcool, ora che l'estate è arrivata
Non ci tornerò mai più, nella soleggiata Spagna
Per fare una serenata a una senorita sotto il vetro della finestra
Che chiacchiere, sulla Costa Brava
Non sapevo che il Matador fosse suo padre
Quindi dammi l'Inghilterra ogni volta, mia cara
Dammi l'Inghilterra in qualsiasi periodo dell'anno
Dai, tutti applaudono, vicini e lontani
Per gli uccelli e l'alcool, ora che l'estate è arrivata
Nel novecentosettanta, siamo andati in Italia
Per assaggiare tutte le delizie a Napoli
Le signorine lì non potrebbero essere più accanite lì
Perché ho una cicatrice di suo padre per provare che ero lì
Quindi dammi l'Inghilterra ogni volta, mia cara
Dammi l'Inghilterra in qualsiasi periodo dell'anno
Dai, tutti applaudono, vicini e lontani
Per gli uccelli e l'alcol, ora gli uccelli e l'alcol dell'estate,
ora che gli uccelli dell'estate e l'alcool, ora che l'estate è qui