Traduzione del testo della canzone Pheasant Pluckers Son - The Wurzels

Pheasant Pluckers Son (originale)

I’m not a pheasant plucker,
I’m a pheasant plucker’s son.
And I’m sittin' pluckin' pheasants
til the pheasant plucker comes.
Well my daddy was a poor man
he worked hard to earn his pay.
I went out a’shootin' pheasants
which he sat and plucked all day.
I don’t wanna end up like him,
plucking pheasants til I’m dead.
Gotta find another way
to earn me bread.
Birds are flying overhead most of the day
Gotta find a target just to make me way
Tried to be an entertainer, be a joker or a clown.
But the folks who came to see me,
they just had to put me down.
Tried to be an undertaker
but I don’t like wearin' black.
There must be another way
to earn me whack.
Birds are flyin' overhead most of the day.
Gotta find a target just to make me way.
again

(traduzione)

Non sono uno spiumatore di fagiani,
Sono il figlio di uno spiumatore di fagiani.
E sono seduto a spennare fagiani
finché non arriva lo spiumatore di fagiani.
Beh, mio ​​padre era un uomo povero
ha lavorato duramente per guadagnarsi la paga.
Sono uscito a sparare ai fagiani
che si è seduto e ha strappato tutto il giorno.
Non voglio finire come lui,
spennare fagiani finché non sono morto.
Devo trovare un altro modo
per guadagnarmi il pane.
Gli uccelli volano in alto per la maggior parte della giornata
Devo trovare un bersaglio solo per farmi strada
Ho cercato di essere un intrattenitore, essere un burlone o un clown.
Ma le persone che sono venute a trovarmi,
dovevano solo sminuirmi .
Ho cercato di essere un impresario di pompe funebri
ma non mi piace vestirmi di nero.
Deve esserci un altro modo
per guadagnarmi una botta.
Gli uccelli volano in alto per gran parte della giornata.
Devo trovare un bersaglio solo per farmi strada.
ancora