Traduzione del testo della canzone Farmer Bill's Cowman (Rewrite Of I Was Kaiser Bill's Batman) - The Wurzels

Farmer Bill's Cowman (Rewrite Of I Was Kaiser Bill's Batman) (originale)

Down on the farm, I don’t need no alarm,
I rise from the bed at five thirty
Around six o’clock, I puts on me smock
I feel just like Burlington Bertie
Out in the pen, there’s a broody old hen
She is as wild as a tiger
You try to touch her egg, and she’ll bite off your leg
I feeds her on faggots* and cider!
La la la la, ooh arr ooh arr arr,
They call me Farmer Bill’s Cowman
La la la la, ooh arr ooh arr arr
I’m proud to be Farmer Bill’s Cowman!
(She were a proper little Rhode Island Red, she was)
I works very hard, out in the yard,
Just squelchin' around in the muck, Sir,
A drink every night, plays tricks with me sight,
I can’t tell a drake from a duck, Sir…
I felt such a fool, tried milking the bull,
He must have enjoyed it somehow, Man,
Now every day at three, he comes and says «I'm free!»
That’s why I’m Farmer Bill’s Cowman!
Repeat (I think he had his eye on I, you know…)
Day after day, I labours away,
As work in the farmyard keeps pilin'
With shovel and stick, I lays it on thick,
In spite of the sight I keeps smilin'.
It was love at first sight, I loved her all right,
But she was engaged to the ploughman,
Now I’m her debonair Somerset millionaire —
I’m only Farmer Bills Cowman!
Repeat (three times)
(There ain’t no better job, than when you’re workin' on the farm.)

(traduzione)

Giù nella fattoria, non ho bisogno di allarme,
Mi alzo dal letto alle cinque e mezza
Verso le sei, mi metto il camicia
Mi mi sento proprio come Burlington Bertie
Fuori nel recinto c'è una vecchia gallina cova
È selvaggia come una tigre
Se provi a toccare il suo uovo, ti morderà la gamba
La nutro di finocchi* e sidro!
La la la la, ooh arr ooh arr arr,
Mi chiamano il Cowman del contadino Bill
La la la la, ooh arr ooh arr arr
Sono orgoglioso di essere il vaccaro di Farmer Bill!
(Era una vera piccola Rhode Island Red, lo era)
Io lavoro molto duramente, fuori in cortile,
Sto solo sguazzando nel fango, signore,
Un drink ogni sera, fa brutti scherzi alla mia vista,
Non riesco a distinguere un drago da un'anatra, signore...
Mi sono sentito un tale sciocco, ho provato a mungere il toro,
Deve essersi divertito in qualche modo, amico,
Adesso ogni giorno alle tre viene e dice «Sono libero!»
Ecco perché sono il Cowman di Farmer Bill!
Ripeti (penso che avesse messo gli occhi su di me, sai...)
Giorno dopo giorno, lavoro via,
Mentre il lavoro nell'aia continua ad accumularsi
Con pala e bastone, lo poso sul spesso,
Nonostante lo spettacolo continuo a sorridere.
È stato amore a prima vista, l'ho amata benissimo,
Ma era fidanzata con l'aratore,
Ora sono il suo disinvolto milionario del Somerset —
Sono solo Farmer Bills Cowman!
Ripeti (tre volte)
(Non c'è lavoro migliore di quando lavori nella fattoria.)