Traduzione del testo della canzone Heaven's Gate - The Zombies

Heaven's Gate (originale)

And now heaven’s gate is open wide
for you have put a light inside me
I can see that heaven is near
heaven is here
It took so long to see it
perhaps I looked too hard
sometimes it was just easier
to take another path
the choices made it simple
it was shallower but safe
time and time again I chose
to go the easy way
but I believed it
that someday somehow you would find me here
I could feel it so near
And now heaven’s gate is open wide
for you have put a light inside me
I can see that heaven is near
you gave away a waiting heart an open gate
a journey sent to celebrate
and when we touch all heaven appears
heaven is here
The second that I saw you
it all fell into place
for I could read a thousand years
of friendship in your face
time that runs in circles
and spins us round so fast
but time has stopped for us right here
to let us meet at last
and I believed it
I knew that it would feel like coming home
I could feel it right here
And now heaven’s gate is open wide
for you have put a light inside me
I can see that heaven is near
you gave away a waiting heart an open gate
a journey sent to celebrate
and when we touch all heaven appears
heaven is here
Heaven’s gate is open wide
I can take a step inside
to find my dreams alive in your arms
forget the doubt forget the fear
for heaven is so very near
it only takes one step and we’re there
heaven is here
heaven is here
heaven is here

(traduzione)

E ora la porta del paradiso è spalancata
perché tu hai messo una luce dentro di me
Vedo che il paradiso è vicino
il paradiso è qui
Ci è voluto così tanto tempo per vederlo
forse ho cercato troppo
a volte era semplicemente più facile
per prendere un'altra strada
le scelte lo hanno reso semplice
era più superficiale ma sicuro
più e più volte ho scelto
per andare nel modo più semplice
ma ci credevo
che un giorno in qualche modo mi avresti trovato qui
Lo sentivo così vicino
E ora la porta del paradiso è spalancata
perché tu hai messo una luce dentro di me
Vedo che il paradiso è vicino
hai regalato a un cuore in attesa un cancello aperto
un viaggio inviato per celebrare
e quando tocchiamo tutto il cielo appare
il paradiso è qui
Il secondo che ti ho visto
tutto è andato a posto
perché potrei leggere mille anni
dell'amicizia in faccia
tempo che scorre in tondo
e ci fa girare così velocemente
ma il tempo si è fermato per noi proprio qui
per farci incontrare finalmente
e io ci credevo
Sapevo che sarebbe stato come tornare a casa
Lo sentivo proprio qui
E ora la porta del paradiso è spalancata
perché tu hai messo una luce dentro di me
Vedo che il paradiso è vicino
hai regalato a un cuore in attesa un cancello aperto
un viaggio inviato per celebrare
e quando tocchiamo tutto il cielo appare
il paradiso è qui
La porta del paradiso è spalancata
Posso fare un passo dentro
trovare i miei sogni vivi tra le tue braccia
dimentica il dubbio dimentica la paura
perché il cielo è così vicino
basta solo un passo e ci siamo
il paradiso è qui
il paradiso è qui
il paradiso è qui