Traduzione del testo della canzone Forgive Me - Therion

Forgive Me (originale)

…turn to me and bless the soul of this faithful child
None more divine than thee our lord
Lead me on to be strong — holy mission
And guide my hand
Amen
Now face thy foe
Our lord has brought you here
I heed no call, none but my own
To be boastful suits no mortal man
Join the night supreme
I will be your guiding star
I will set you free
Into the darkness forever you must go
Still the dawn may rise and shine
Out of the darkness, my love
I knew that you would come
Join with us
Join with God
It must not end, not like this
If we conjoin as one
Join the night supreme
I will be your guiding star
I will set you free
Into the darkness forever you must go
Fallen you are, fallen from the heavens to our world
Fallen you are till the end of our time and beyond
Sister, O blood of mine
Hand me the dagger
Hand me the answer
Hand me the voice of God
Come to me, to the fallen, my love
Deep down somewhere, in me, I knew what I had to do
Come to me, to the fallen, my love
My love
Forgive me
Hear the whisper within you, sister
From God and may peace come to your heart
In the cloak of night, fallen you are
Thou shall rise again
Enter the void
In stillness keep eyes of gold your name
Nightbirds take flight and sing
In the cloak of night, fallen you are
Thou shall rise again, enter the void
Bless you into moonlight and the temple you shall now meet in turmoil
The soul will flow and shine
Give me your hand, receive this tool for it belongs to you
Float, float with time
And the night soon shall see you, green you, tell you of dawn

Forgive Me (traduzione)

...rivolgiti a me e benedici l'anima di questo figlio fedele
Nessuno più divino di te nostro signore
Guidami ad essere forte: la santa missione
E guida la mia mano
Amen
Ora affronta il tuo nemico
Nostro signore ti ha portato qui
Non ascolto nessuna chiamata, solo la mia
Essere presuntuoso non si addice a nessun mortale
Unisciti alla notte suprema
Sarò la tua stella polare
Ti renderò libero
Nell'oscurità per sempre devi andare
Eppure l'alba può sorgere e splendere
Fuori dall'oscurità, amore mio
Sapevo che saresti venuta
Unisciti a noi
Unisciti a Dio
Non deve finire, non così
Se ci uniamo come uno
Unisciti alla notte suprema
Sarò la tua stella polare
Ti renderò libero
Nell'oscurità per sempre devi andare
Caduto sei, caduto dai cieli nel nostro mondo
Caduto sei fino alla fine del nostro tempo e oltre
Sorella, o mio sangue
Passami il pugnale
Passami la risposta
Passami la voce di Dio
Vieni da me, dai caduti, amore mio
Nel profondo da qualche parte, dentro di me, sapevo cosa dovevo fare
Vieni da me, dai caduti, amore mio
Il mio amore
Perdonami
Ascolta il sussurro dentro di te, sorella
Da Dio e che la pace venga nel tuo cuore
Nel mantello della notte, sei caduto
Tu risorgerai
Entra nel vuoto
Nell'immobilità tieni gli occhi d'oro del tuo nome
Gli uccelli notturni prendono il volo e cantano
Nel mantello della notte, sei caduto
Tu risorgerai, entra nel vuoto
Ti benedica al chiaro di luna e al tempio che ora incontrerai in tumulto
L'anima fluirà e brillerà
Dammi la tua mano, ricevi questo strumento perché ti appartiene
Galleggia, galleggia con il tempo
E presto la notte ti vedrà, verde, ti parlerà dell'alba