Traduzione del testo della canzone La Fermeture éclair - Therion

La Fermeture éclair (originale)

Tu es de bonne famille
Et très attentionné
Pourtant je me méfie
Les garçons c’est rusé
Et je tiens ferme
L'œil sur la fermeture éclair
Je sais que ça te flatte
De me voir t’arrêter
Te dire «à bas les pattes!»
D’un air très décidé
Et je tiens ferme
L'œil sur la fermeture éclair
Car si j’aime les jeux
Qui font briller les yeux
Finis les jeux
S’ils sont dangereux
Pourtant un jour viendra
Et ça tu le sais bien
Où ta main gagnera
Mais ce n’est pas demain
Car je tiens ferme
L'œil sur la fermeture éclair

La Fermeture éclair (traduzione)

Sei di buona famiglia
E molto premuroso
Eppure sono sospettoso
Ragazzi è difficile
E tengo duro
L'occhio sulla cerniera
So che ti lusinga
Per vedermi fermarti
Digli "giù le mani!"
Con aria molto decisa
E tengo duro
L'occhio sulla cerniera
Perché se mi piacciono i giochi
che ti fanno brillare gli occhi
Finisci i giochi
Se sono pericolosi
Eppure verrà un giorno
E lo sai
dove vincerà la tua mano
Ma non è domani
Perché sto resistendo
L'occhio sulla cerniera