Traduzione del testo della canzone The Siren Of The Woods - Therion

The Siren Of The Woods (originale)

Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue
Translate from Akkadian:
When God’s human being
Shamash’s slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God’s.
At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear’s bride.
In the land with no return
In it’s glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.
Nergal was born,
Adapa suffered,
of what was in himself

The Siren Of The Woods (traduzione)

Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina Ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak Simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina Ramanisu Melammu
Barù Dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapà
Ina Ramanius
Traduci dall'accadico:
Quando l'essere umano di Dio
Lo schiavo di Shamash, i saggi, videro
Nergal in se stesso
Questa terra calpestata dalla Terra è diventata di Dio.
Su un trono decente
Della vita e della morte
Nergal viene incandescente,
Non fermarsi a Senior Gods
Poiché era la sposa della paura.
Nella terra senza ritorno
Nella sua gloria
Lo sguardo sul giudizio
Ha dato alla luce Nergal
Il re del sottosuolo.
Nergal è nato,
Adapa ha sofferto,
di ciò che era in sé