Testi di Through Dust, Through Rain - Therion

Through Dust, Through Rain (originale)

Dear child of mine, pain turns to destiny…
Down from the mountains, in the form of a rose
The thunder of oceans shall bring forth the ghost
Of an infinite star that will rest in my tree
Like the full moon of night
Descending like me
Such is my journey
No matter where my spirit shall travel
You will be there…
Winter sheds its grief in snow
Summer weeps
It must be so
Thus let thee live
Unseen, unknown
Light is the body and no more than a shell
Releasing our spirits to heaven or hell
While embracing my love to let go of your hand
And to reach for a kingdom forgotten by man
Forgive my sister, she would not come
This travel, she said, you must do alone…
Bring to heart Johanna’s name
Through my blood you share the same
To hold, to keep through dust, through rain
Say you knew
Yes only you could grow the seeds of time
Run and flow through silver snow
Of mountains spring must climb
From this hill, to waters still
My heart will guide your way
Love and wrath, my epitaph
Before your name I lay

(traduzione)

Caro figlio mio, il dolore si trasforma in destino...
Giù dalle montagne, a forma di rosa
Il tuono degli oceani produrrà lo spettro
Di una stella infinita che riposerà nel mio albero
Come la luna piena della notte
Discendente come me
Tale è il mio viaggio
Non importa dove viaggerà il mio spirito
Ci sarai…
L'inverno versa il suo dolore nella neve
L'estate piange
Deve essere così
Così lasciati vivere
Invisibile, sconosciuto
La luce è il corpo e non più di un guscio
Rilasciando i nostri spiriti al paradiso o all'inferno
Mentre abbraccio il mio amore per lasciarti andare
E per raggiungere un regno dimenticato dall'uomo
Perdona mia sorella, non sarebbe venuta
Questo viaggio, ha detto, lo devi fare da solo...
Porta a cuore il nome di Johanna
Attraverso il mio sangue condividi lo stesso
Tenere, mantenere attraverso la polvere, attraverso la pioggia
Di' che lo sapevi
Sì, solo tu potresti coltivare i semi del tempo
Corri e scorri attraverso la neve argentata
Di montagne deve salire la primavera
Da questa collina, alle acque calme
Il mio cuore guiderà la tua strada
Amore e ira, il mio epitaffio
Davanti al tuo nome posi