Traduzione del testo della canzone Via Nocturna - Therion

Via Nocturna (originale)

In the forest you will meet
Silhouettes of your dreams
Dancing on the path you walk
Things you have frightened
You now find so sweet
On the path of darkness
Your wishes become real
On the crossroad you will meet
What your heart desire
Take a glance upon the shadows
On you see your face in them
When you wake up you wish
You will sleep again
Part II: «Hexentanz»
Follow Via Nocturna and Luna
Join the dance of hexentanz
And meet the Mephisto
Follow Via Nocturna and Luna
All this fauns and weird companions
Moonstruck witches and their demons
«Follow the nightway and become one of us»
So says the celebrants of the hexentanz
They gather at Brocken, on hills and the seas
Dancing to the flute of Pan until dawn
They will show you strange worlds of the night
Land of the moonlight and of dark memories
Caress the lady who is leading the dance
Know her name is Lilith — the queen of the night
She tells you secrets in the form of an owl
Open your inner passions and desire
«Here in the wilderness we are really free
To do our true will and to be like the beasts
Some call us barbarians and we are proud of that
No passion is forbidden, no pleasure or pain
I can show you a paradise you’ve call a sin
We do our true will and call it Arcady»
Via Nocturna, the path of Nahema
Via Nocturna, will lead you to Lilith and to Pan
In the deepest forest
In the deepest dark
You will find the fire
And this secret path
When you wake up you will believe it was a wonderful dream
And that you never will caress the lady of the night again
But you will at once when enter the Via Nocturna

(traduzione)

Nella foresta ti incontrerai
Sagome dei tuoi sogni
Ballando sul sentiero che percorri
Cose che hai spaventato
Ora trovi così dolce
Sulla via dell'oscurità
I tuoi desideri diventano realtà
All'incrocio ti incontrerai
Ciò che il tuo cuore desidera
Dai un'occhiata alle ombre
Su ci vedi la tua faccia
Quando ti svegli desideri
Dormirai di nuovo
Parte II: «Esentanza»
Segui Via Nocturna e Luna
Unisciti alla danza dell'esentanz
E incontra il Mefisto
Segui Via Nocturna e Luna
Tutti questi fauni e compagni strani
Streghe colpite dalla luna e i loro demoni
«Segui la notte e diventa uno di noi»
Così dice i celebranti dell'hexentanz
Si radunano a Brocken, sulle colline e sui mari
Ballando al flauto di Pan fino all'alba
Ti mostreranno strani mondi della notte
Terra del chiaro di luna e dei ricordi oscuri
Accarezza la signora che guida il ballo
Sappi che il suo nome è Lilith, la regina della notte
Ti racconta i segreti sotto forma di un gufo
Apri le tue passioni e desideri interiori
«Qui nel deserto siamo davvero liberi
Per fare la nostra vera volontà ed essere come le bestie
Alcuni ci chiamano barbari e ne siamo orgogliosi
Nessuna passione è proibita, nessun piacere o dolore
Posso mostrarti un paradiso che chiami peccato
Facciamo la nostra vera volontà e la chiamiamo Arcady»
Via Nocturna, il sentiero di Nahema
Via Nocturna, ti condurrà da Lilith e da Pan
Nella foresta più profonda
Nel buio più profondo
Troverai il fuoco
E questo percorso segreto
Quando ti sveglierai crederai che sia stato un sogno meraviglioso
E che non accarezzerai mai più la signora della notte
Ma lo farai subito quando entrerai in Via Nocturna