Traduzione del testo della canzone Black Boys On The Corner - Thin Lizzy

Black Boys On The Corner (originale)

«What you doin' man?»
«I think I’ll go on down the corner»
One of the black boys said «I need none of your pity»
It’s your mama that don’t like you loose in the city
But stick about, take note, take a tip and take no back lip
Come closer, let me see you snap your fingertip
Because standing on my corner just might suit ya
Or maybe, baby, there’s something else that you wanna do, yeah
Like rolling dice, nice
Like shooting pool, hey that’s cool
I’m a little black boy and I don’t know my place
I’m a little black boy and I just threw my ace
I’m a little black boy, recognize the face
One of the black boys said «I'm a-giving a warning»
«People been putting me down, I’m so tired I’m yawning»
A new suit, pretty boots to boot, I’m feeling slick, yeah
I’m gonna go to town, look around, pull a chick, yeah
Of course standing on the corner just might suit you
Or maybe, baby, there’s something else that you wanna do, yeak
Like playing poker, joker
Like to back a race, ace
I’m a little black boy and I don’t know my proper place
I’m a little black boy, get my head in it’s space
I’m a little black boy and I just play my bass
I’m a little black boy and I just threw my ace
I’m a little black boy, recognize the face

Black Boys On The Corner (traduzione)

«Cosa stai facendo amico?»
«Penso che andrò in fondo all'angolo»
Uno dei ragazzi neri ha detto: «Non ho bisogno della tua pietà»
È tua madre a cui non piaci che tu sia in giro per la città
Ma resta, prendi nota, dai un suggerimento e non tenere il labbro posteriore
Avvicinati, fammi vederti schioccare la punta del dito
Perché stare al mio angolo potrebbe essere adatto a te
O forse, piccola, c'è qualcos'altro che vuoi fare, sì
Come tirare i dadi, bello
Come il tiro al biliardo, ehi, va bene
Sono un ragazzino di colore e non conosco il mio posto
Sono un ragazzino di colore e ho appena lanciato il mio asso
Sono un ragazzino nero, riconosco il viso
Uno dei ragazzi neri ha detto: «Sto dando un avvertimento»
«La gente mi ha messo giù, sono così stanco che sto sbadigliando»
Un vestito nuovo, stivali carini da indossare, mi sento lucido, sì
Andrò in città, mi guarderò intorno, prenderò un pulcino, sì
Ovviamente stare in piedi all'angolo potrebbe essere adatto a te
O forse, piccola, c'è qualcos'altro che vuoi fare, sì
Come giocare a poker, burlone
Mi piace sostenere una gara, asso
Sono un ragazzino di colore e non conosco il mio posto giusto
Sono un ragazzino di colore, metti la testa nel suo spazio
Sono un ragazzino di colore e suono solo il mio basso
Sono un ragazzino di colore e ho appena lanciato il mio asso
Sono un ragazzino nero, riconosco il viso