Traduzione del testo della canzone Thunder And Lightning - Thin Lizzy

Thunder And Lightning (originale)

Locked up in the classroom waiting for the fight
Down to the schoolyard knocking the gate
Into the alley meet up with the boys
Waiting for the weekend to make a little noise
Thunder is strong, lightning is death
Kicking the girls and it’s starting to blast
Sweeter than the heavens and the fate means stumble
But it’s saturday night when heavy rock was born
Like thunder and lightning
God damn, it’s so exciting
It hits you like a hammer
God damn
It was saturday night I was ready for the dance
My girl walked in holding another guys hand
He stood six foot six he looked two miles wide
I was taking it easy till he took her outside
I was madder than hell and fit to burn
This guy would break a leg before but now he’s got to run
Standing in the corner giving him a thrill
You can keep your lover honey, but he’s got to pay the bill
Well the place started rocking it was saturday night
I was dressed to kill I was feeling alright
Alright in the middle of the night
I wasn’t ready for a rumble but the mood was right
When he got up to leave
I stood in his way
I said love that’s the price you have to pay
In the doorway up against the wall
When they play a heavy record then I’m gonna have a ball
We started to rumble and stumble
It is we were rocking and rolling and rolling and tumbling
I fumbled and started to win
When the greater than wicked then I hit him again
I hit him again and I couldn’t hit him anymore
My head was all black and blue and my jaw was sore
Sweeter than the heavens and like a frightening stumble
It was saturday night when heavy rock was born

Thunder And Lightning (traduzione)

Rinchiuso in classe in attesa del combattimento
Giù nel cortile della scuola che bussa al cancello
Nel vicolo incontra i ragazzi
Aspettando il fine settimana per fare un po' di rumore
Il tuono è forte, il fulmine è la morte
Prende a calci le ragazze e inizia a esplodere
Più dolce del cielo e il destino significa inciampare
Ma è sabato sera quando è nato l'heavy rock
Come tuoni e fulmini
Dannazione, è così eccitante
Ti colpisce come un martello
dannazione
Era sabato sera, ero pronto per il ballo
La mia ragazza è entrata tenendo la mano di un altro ragazzo
Era alto un metro e ottanta e sembrava largo due miglia
Mi stavo rilassando finché non l'ha portata fuori
Ero più pazzo dell'inferno e pronto a bruciare
Questo ragazzo prima si sarebbe rotto una gamba, ma ora deve correre
In piedi in un angolo dargli un'emozione
Puoi mantenere il tuo amante tesoro, ma deve pagare il conto
Bene, il posto ha iniziato a ballare, era sabato sera
Ero vestito per uccidere, mi sentivo bene
Va bene nel mezzo della notte
Non ero pronto per un rombo, ma l'atmosfera era quella giusta
Quando si è alzato per andarsene
Gli sono stato di ostacolo
Ho detto che l'amore è il prezzo che devi pagare
Nella porta contro il muro
Quando suoneranno un disco pesante, allora avrò una palla
Abbiamo iniziato a rimbombare e inciampare
È che stavamo dondolando e rotolando e rotolando e rotolando
Ho armeggiato e ho iniziato a vincere
Quando il più grande del malvagio lo colpisco di nuovo
L'ho colpito di nuovo e non potevo più colpirlo
La mia testa era tutta nera e blu e la mia mascella era dolorante
Più dolce del cielo e come un inciampo spaventoso
Era sabato sera quando nacque l'heavy rock