Traduzione del testo della canzone Borderline - Thin Lizzy

Borderline (originale)

Midnight in the big city
At the bar drinking all on my own
Just thinking about that girl and me How somethings going wrong
Mister, tell me, whats my saving grace?
The back room boys
Were all telling me Im a borderline case
Back on the borderline one more time
Seven beers and still sober
Its time to change to something stronger
I cannot take this scene no longer
She could have told me its all over
Back in my home town
The old place is still the same
But time can cast a spell over something
You cant go back again
Back on the borderline one more time
Mister, fill me another
Till I go crazy and it turn my mind around
Just pass that bottle one more time
And slowly drink it down
Jeanie can I tell you?
The shame of my disgrace
Its just love or rejection
For this borderline case
Back on the borderline one more time
Im on my bended knees crawling
Im begging you darling

Borderline (traduzione)

Mezzanotte nella grande città
Al bar a bere tutto da solo
Sto solo pensando a quella ragazza e a me Come qualcosa sta andando storto
Signore, dimmi, qual è la mia grazia salvifica?
I ragazzi della stanza sul retro
Tutti mi dicevano che sono un caso limite
Torna sul confine ancora una volta
Sette birre e ancora sobrio
È tempo di passare a qualcosa di più forte
Non posso più riprendere questa scena
Avrebbe potuto dirmi che è tutto finito
Di nuovo nella mia città natale
Il vecchio posto è sempre lo stesso
Ma il tempo può lanciare un incantesimo su qualcosa
Non puoi tornare indietro di nuovo
Torna sul confine ancora una volta
Signore, riempirmene un altro
Finché non impazzisco e la mia mente cambia
Passa quella bottiglia ancora una volta
E bevilo lentamente
Jeanie, posso dirtelo?
La vergogna della mia disgrazia
È solo amore o rifiuto
Per questo caso limite
Torna sul confine ancora una volta
Sono in ginocchio a gattonare
Ti supplico tesoro