Traduzione del testo della canzone Brought Down - Thin Lizzy

Brought Down (originale)

I was seldom sober in nineteen hundred and fifthy-four
Hey baby, maybe 'cause my baby had a baby by me
And I was still drinking dry gin
While you cried «No, no more»
And you were lyin' and a-cryin'
And your tears fell dying on the floor
And I’m brought down
And I don’t think I can get up again
Brought down
My heart is hurt again
You were the fine lady in the early mornings
That always painted her toes
And lookin' towards the east
You’d say hello to the early dawn before they rose
And you were the love lady
That always hung up her finely pressed clothes
And sayin' so long to the western sundown
You taught me how it grows
And I’m brought down
And I don’t think I can get up again
Brought down
And you just hurt my heart again
Brought down
Brought down
I’m brought down
Brought down
Brought down
Brought down
Down
I’m brought down
And I don’t think I can get up again
I’m brought down
I’m hurt, it’s bad
(Brought down)
God, it’s a shame there’s no more Dr. Strangely Strange
(Brought down)
And I’m Brou…(Brought down)…ught down
(Brought down)
And there must be more to life than this

Brought Down (traduzione)

Raramente ero sobrio nel millenovecentocinquantaquattro
Ehi piccola, forse perché il mio bambino ha avuto un bambino da me
E stavo ancora bevendo gin secco
Mentre gridavi «No, basta»
E tu stavi mentendo e piangendo
E le tue lacrime caddero morendo sul pavimento
E sono abbattuto
E non credo di potermi alzare di nuovo
Abbattuto
Il mio cuore è di nuovo ferito
Eri la brava signora al mattino presto
Che le ha sempre dipinto le dita dei piedi
E guardando verso est
Salutavi l'alba prima che si alzassero
E tu eri la signora dell'amore
Che ha sempre appeso i suoi vestiti finemente stirati
E dicendo così tanto tempo al tramonto occidentale
Mi hai insegnato come cresce
E sono abbattuto
E non credo di potermi alzare di nuovo
Abbattuto
E hai appena ferito di nuovo il mio cuore
Abbattuto
Abbattuto
Sono abbattuto
Abbattuto
Abbattuto
Abbattuto
Giù
Sono abbattuto
E non credo di potermi alzare di nuovo
Sono abbattuto
Sono ferito, è brutto
(abbassato)
Dio, è un peccato che non ci sia più il dottor Strangely Strange
(abbassato)
E io sono Brou... (abbattuto)... abbattuto
(abbassato)
E ci deve essere qualcosa di più nella vita di questo