Traduzione del testo della canzone Fools Gold - Thin Lizzy

Fools Gold (originale)

In the year of the famine
When starvation and black death raged across the land
There were many driven by their hunger
To set sail for the Americas
In search of a new life and a new hope
Oh but there were some who couldn’t cope
And they spent their life
In search of fool’s gold
The old prospector he makes it to the four lane highway
His old compadre lays dead in the sand
With outstretched hands he cries, «Are you going my way?»
The people passing by didn’t seem to understand
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Broken Joe just lying in a gutter
He’s gone as low as any man can be
He calls for wine but they’ll only serve him water
The bartender says, «We don’t sell sympathy»
He tells a strange story about his father
How Sunday morning they’d go down to the church on the corner
As time grows older his thoughts they grow younger
It is his wish to search no longer
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
The vulture sits on top of the big top circus arena
He’s seen the show before, knows someone’s going to fall
Just near the part where the beautiful dancing tightrope ballerina
Forgets that the safety net isn’t there at all
Down he swoops with claws drawn to take her
Razor sharp so savagely is she mauled
Oh my god, is there no one who can save her?
In steps the fox to thunderous applause
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
You’d better believe it

Fools Gold (traduzione)

Nell'anno della carestia
Quando la fame e la morte nera imperversavano nel paese
Ce n'erano molti guidati dalla loro fame
Per salpare per le Americhe
Alla ricerca di una nuova vita e di una nuova speranza
Oh ma c'erano alcuni che non potevano farcela
E hanno passato la vita
Alla ricerca dell'oro degli sciocchi
Il vecchio cercatore d'oro arriva all'autostrada a quattro corsie
Il suo vecchio compagno giace morto nella sabbia
Con le mani tese grida: «Vai per la mia strada?»
Le persone che passavano non sembravano capire
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
Joe rotto che giace solo in una grondaia
È andato più in basso che può essere qualsiasi uomo
Chiede del vino ma gli serviranno solo acqua
Il barista dice: «Non vendiamo simpatia»
Racconta una strana storia su suo padre
Come domenica mattina sarebbero scesi in chiesa all'angolo
Man mano che il tempo invecchia, i suoi pensieri diventano più giovani
È suo desiderio non cercare più
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'avvoltoio si trova in cima all'arena del circo
Ha già visto lo spettacolo, sa che qualcuno cadrà
Proprio vicino alla parte in cui la bellissima ballerina sul filo del rasoio
Dimentica che la rete di sicurezza non c'è affatto
Si precipita giù con gli artigli tirati per prenderla
Affilata come un rasoio, è così selvaggiamente sbranata
Oh mio Dio, non c'è nessuno che possa salvarla?
A passi la volpe per applausi fragorosi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
L'oro degli sciocchi
Faresti meglio a crederci