Traduzione del testo della canzone Hollywood (Down On Your Luck) - Thin Lizzy

Hollywood (Down On Your Luck) (originale)

They say people out in Hollywood
Live their life out in black and white
They’re living out a technicolor dream
Next day they’re a star overnight
Not like living in New York
Man, it’s tougher
Not like in London town
Boy, you suffer
Nobody give a break
When you’re down on your luck
Everybody’s on the take
When you’re down on your luck
You can’t make a mistake
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They got a lot of class
You see the boys strutting down the boulevard
Trying to make a pass
Not like in New York
It’s high rise, it’s concrete and complex
Not like in London town
It reigns down on its subjects
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
Lady Chance, she won’t dance
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They can make it to the stars
They can reach the sliver screen
Drive around in big expensive convertible cars
Not like in New York
All you’ve got is Broadway
Not like in the west end of London
You can’t make it no way
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
You’ve got to strut your stuff
When you’re down on your luck
You can’t take it easy
Being good ain’t good enough
When you’re down on your luck
Nobody give a fair deal
When you’re down on your luck
People out in Hollywood

(traduzione)

Dicono che la gente a Hollywood
Vivi la loro vita in bianco e nero
Stanno vivendo un sogno in technicolor
Il giorno dopo sono una star dall'oggi al domani
Non come vivere a New York
Amico, è più difficile
Non come nella città di Londra
Ragazzo, tu soffri
Nessuno concede una pausa
Quando sei sfortunato
Tutti sono a disposizione
Quando sei sfortunato
Non puoi fare un errore
Quando sei sfortunato
Persone fuori a Hollywood
Hanno molta classe
Vedi i ragazzi che si pavoneggiano lungo il viale
Cercando di fare un passo
Non come a New York
È un grattacielo, è concreto e complesso
Non come nella città di Londra
Regna sui suoi sudditi
A nessuno frega un cavolo
Quando sei sfortunato
Nessuno capisce
Quando sei sfortunato
Lady Chance, non ballerà
Quando sei sfortunato
Persone fuori a Hollywood
Possono arrivare verso le stelle
Possono raggiungere lo schermo del nastro
Guida in grandi e costose auto decappottabili
Non come a New York
Tutto quello che hai è Broadway
Non come nel West End di Londra
Non puoi farcela in nessun modo
A nessuno frega un cavolo
Quando sei sfortunato
Nessuno capisce
Quando sei sfortunato
Devi pavoneggiarti
Quando sei sfortunato
Non puoi rilassarti
Essere bravi non è abbastanza
Quando sei sfortunato
Nessuno dà un affare equo
Quando sei sfortunato
Persone fuori a Hollywood