Traduzione del testo della canzone It's Getting Dangerous - Thin Lizzy

It's Getting Dangerous (originale)

The man finds himself alone
For the first time in his life
He’s always got a problem
He’s got to work it out wrong or right
He’s got to work it out
He’s so lonely in the night
He’s got to work it out
All alone
Now who in the world would believe
That he’s got another trick up his sleeve
And who in the world wants to know
Which way should he go
Which way should he turn?
Which way should he learn?
Which day should he stop?
Which way to the top?
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best to warn us all
This living on his own has turned his heart to stone
And it’s all pain
He sits out on his own and eats his heart out alone
In the pouring rain
Now who in the world would have known
That just a few years ago
His love could have grown and grown
Through the rain, the sleet and snow
But the rain, the sleet and snow
Chills the heart and kills the soul
So the let the cold winds blow
What he doesn’t see he doesn’t know
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
Of the danger
He said, «Watch out for the danger»
He said, «Watch out»
The man is a winner
For the first time in his life
He looks a little thinner
But he says, «Hey, that doesn’t matter»
But if you look closely
You’ll see a cold
Smug self-satisfactory smile
Behind his evil eyes
And now that he has won
It doesn’t matter how or which way it was done
Now that he’s in control
Revenge is in his heart and soul
The power is at his fingertips
Vengeance is on his lips
But the power he fought to control
Now has got him in its grips
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
Of the danger
I remember him when we were friends
When we were young way back then
But now we’re all grown up and we’re strangers
Ou see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped till we’d grown apart
And now we’re strangers
I remember him when we were friends
When we were young, it was way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best, he said watch out for the danger
Ou see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped till we’d grown apart
And now we’re strangers

(traduzione)

L'uomo si ritrova solo
Per la prima volta nella sua vita
Ha sempre un problema
Deve risolverlo nel modo sbagliato o giusto
Deve risolverlo
È così solo nella notte
Deve risolverlo
Tutto solo
Ora chi nel mondo crederebbe
Che ha un altro asso nella manica
E chi nel mondo vuole sapere
Da che parte dovrebbe andare
Da che parte dovrebbe girare?
In che modo dovrebbe imparare?
In quale giorno dovrebbe fermarsi?
Da che parte verso la vetta?
Lo ricordo quando eravamo amici
Quando eravamo giovani allora
Ricordo ancora quando eravamo piccoli
Come ha fatto del suo meglio per avvertirci tutti
Questo vivere da solo ha trasformato il suo cuore in pietra
Ed è tutto dolore
Si siede da solo e si mangia il cuore da solo
Sotto la pioggia battente
Ora chi nel mondo l'avrebbe saputo
Questo solo qualche anno fa
Il suo amore avrebbe potuto crescere e crescere
Attraverso la pioggia, il nevischio e la neve
Ma la pioggia, il nevischio e la neve
Raffredda il cuore e uccide l'anima
Quindi lascia che soffino i venti freddi
Quello che non vede non sa
Lo ricordo quando eravamo amici
Quando eravamo giovani allora
Ricordo tutto quando eravamo piccoli
Come ha fatto del suo meglio per avvertirci tutti
Lo ricordo ancora, lo ricorderò sempre
Quando eravamo amici allora
Ricordo tutto quando eravamo piccoli
Come ha fatto del suo meglio per avvertirci tutti
Del pericolo
Disse: «Attenzione al pericolo»
Disse: «Attenzione»
L'uomo è un vincitore
Per la prima volta nella sua vita
Sembra un po' più magro
Ma lui dice: «Ehi, non importa»
Ma se guardi da vicino
Vedrai un raffreddore
Sorriso compiaciuto e autosoddisfatto
Dietro i suoi occhi malvagi
E ora che ha vinto
Non importa come o in che modo sia stato fatto
Ora che ha il controllo
La vendetta è nel suo cuore e nella sua anima
Il potere è a portata di mano
La vendetta è sulle sue labbra
Ma il potere che ha combattuto per controllare
Ora lo ha preso nelle sue grinfie
Lo ricordo quando eravamo amici
Quando eravamo giovani allora
Ricordo tutto quando eravamo piccoli
Come ha fatto del suo meglio per avvertirci tutti
Lo ricordo ancora, lo ricorderò sempre
Quando eravamo amici allora
Ricordo tutto quando eravamo piccoli
Come ha fatto del suo meglio per avvertirci tutti
Del pericolo
Lo ricordo quando eravamo amici
Quando eravamo giovani allora
Ma ora siamo tutti cresciuti e siamo estranei
Vedete, a poco a poco, parte a parte
Siamo scivolati e scivolati finché non ci siamo separati
E ora siamo estranei
Lo ricordo quando eravamo amici
Quando eravamo giovani, era molto tempo fa
Ricordo ancora quando eravamo piccoli
Come ha fatto del suo meglio, ha detto di fare attenzione al pericolo
Vedete, a poco a poco, parte a parte
Siamo scivolati e scivolati finché non ci siamo separati
E ora siamo estranei