Traduzione del testo della canzone Johnny - Thin Lizzy

Johnny (originale)

Somewhere on the waterfront
Johnny’s hiding with a gun
Swears he’ll kill any man that tells his story
He ain’t sorry for what he’s done
He broke into a drugstore
Just to cure a daily need
He didn’t mean to shoot the guard
But he was blinded by the greed
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
You see that nun, she’s his sister
She doesn’t know that he’s gone bad
When they told it to his father
It drove the old man mad
Just like his mother warned him
From her dying bed
It’s all right to lose your heart
But never lose your head
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Look out
Now the cops have got him surrounded
And he doesn’t stand a hope
He wonders how he could be in so much trouble
Over just a little dope
Five to one he gets away
That’s the odds I’m going to give
Five to four they blast him away
Three to one he’s going to live
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, you better run
Oh Johnny, oh Johnny
Back in the alley where he was slain
I thought I heard something move
Beside the trash can lay a heart and chain
The picture had been removed
Just another junkyard juicer
Looking for a bed
It’s all right to lose your heart
But never lose your head
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Look out

Johnny (traduzione)

Da qualche parte sul lungomare
Johnny si nasconde con una pistola
Giura che ucciderà qualsiasi uomo che racconti la sua storia
Non è dispiaciuto per quello che ha fatto
Ha fatto irruzione in una farmacia
Solo per curare un bisogno quotidiano
Non intendeva sparare alla guardia
Ma fu accecato dall'avidità
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Vedi quella suora, è sua sorella
Non sa che è andato male
Quando l'hanno detto a suo padre
Ha fatto impazzire il vecchio
Proprio come lo aveva avvertito sua madre
Dal suo letto morente
Va bene perdere il tuo cuore
Ma non perdere mai la testa
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Attenzione
Ora i poliziotti lo hanno accerchiato
E non nutre alcuna speranza
Si chiede come possa essere in così tanti guai
Con solo un po' di droga
Cinque a uno se la cava
Queste sono le probabilità che darò
Cinque a quattro lo fanno saltare in aria
Tre a uno vivrà
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, è meglio che scappi
Oh Johnny, oh Johnny
Di nuovo nel vicolo dove è stato ucciso
Pensavo di aver sentito qualcosa muoversi
Accanto al cestino metti un cuore e una catena
L'immagine era stata rimossa
Solo un altro spremiagrumi da discarica
Alla ricerca di un letto
Va bene perdere il tuo cuore
Ma non perdere mai la testa
Oh Johnny, oh Johnny
Oh Johnny, oh Johnny
Attenzione