Traduzione del testo della canzone Leave This Town - Thin Lizzy

Leave This Town (originale)

I better keep myself from being busted
I better keep myself out of jail
'Cause I ain’t got a friend to get me trusted
That’s why my mama sends my money through the mail
I’ve been down on my luck
I’ve been down on my wealth
I’m gotta stop taking care of business
Start taking care of my health
I’ve gotta leave this town
I’ve gotta leave this town behind
I’ve gotta leave this town tonight
Well I set off down the main street
With such a long, long way to go But before I started I was cornered on the corner
Still waiting for my sugar to show
I’ve been down on my luck
I’ve been down on my wealth
I’ve gotta stop taking care of somebody’s else’s business
Start taking care of myself
I’ve gotta leave this town
I’ve gotta leave this town behind
I’ve gotta leave this town tonight
I was fooling around with the sheriff’s daughter
She was a real fine fox
But the sheriff he came after
And threatened to lock me in a cell box
He showed me his magnum
He showed me his shotgun
He stuck it in my face
And said, «Boy, I think you best be gone»
I’ve gotta leave this town
I’ve gotta leave this town behind
I’ve gotta leave this town tonight

Leave This Town (traduzione)

È meglio che mi trattenga dall'essere beccato
È meglio che mi tengo fuori dalla prigione
Perché non ho un amico che mi dia fiducia
Ecco perché mia mamma manda i miei soldi per posta
Sono stato sfortunato
Sono stato giù per la mia ricchezza
Devo smettere di occuparmi degli affari
Inizia a prenderti cura della mia salute
Devo lasciare questa città
Devo lasciare questa città alle spalle
Devo lasciare questa città stasera
Bene, sono partito per la strada principale
Con una così lunga, lunga strada da percorrere, ma prima di iniziare sono stato messo alle strette all'angolo
Sto ancora aspettando che il mio zucchero appaia
Sono stato sfortunato
Sono stato giù per la mia ricchezza
Devo smettere di occuparmi degli affari di qualcun altro
Inizia a prendermi cura di me stesso
Devo lasciare questa città
Devo lasciare questa città alle spalle
Devo lasciare questa città stasera
Stavo scherzando con la figlia dello sceriffo
Era una vera bella volpe
Ma lo sceriffo che è venuto dopo
E ha minacciato di chiudermi in una casella di cella
Mi ha mostrato il suo magnum
Mi ha mostrato il suo fucile
Me l'ha conficcato in faccia
E disse: "Ragazzo, penso che sia meglio che te ne vada"
Devo lasciare questa città
Devo lasciare questa città alle spalle
Devo lasciare questa città stasera