Traduzione del testo della canzone Mama Nature Said - Thin Lizzy

Mama Nature Said (originale)

A major proliferation of environmental songs began in the eighties
And nineties by bands such as R.E.M.
and the like.
Thin Lizzy
Did this same thing almost twenty years earlier!
Mama Nature said
«It's murder what you’ve done»
I sent you forth my brightest world
Now it’s nearly gone
Birds and bees
Been telling me You can’t see
The forest for the trees
You cover up your lies
With sympathies
And I got no solutions
To your persecution
Mama Nature said
«I can’t believe it’s true»
I gave you life and food for thought
Look what did you do You’re killing my rivers
Drowning my baby streams
Day by day by day by day
I hear them scream
I’m so disillusioned
I’m so disillusioned
Mama Nature said
«You're guilty of this crime»
Now it’s not just a matter of fact
But just a matter of time
Cruel will be the vengeance
So savage is the deed that’s done
And I’ve got no solutions
To your own pollutions

Mama Nature Said (traduzione)

Una grande proliferazione di canzoni ambientali è iniziata negli anni ottanta
E gli anni Novanta di bande come i R.E.M.
e simili.
Lucertola magra
Ha fatto la stessa cosa quasi vent'anni prima!
disse mamma Natura
«È omicidio quello che hai fatto»
Ti ho inviato il mio mondo più luminoso
Ora è quasi sparito
Uccelli e api
Mi ha detto che non puoi vedere
La foresta per gli alberi
Copri le tue bugie
Con simpatia
E non ho soluzioni
Alla tua persecuzione
disse mamma Natura
«Non riesco a credere che sia vero»
Ti ho dato vita e spunti di riflessione
Guarda cosa hai fatto Stai uccidendo i miei fiumi
Annegando il mio baby stream
Giorno per giorno per giorno per giorno
Li sento urlare
Sono così disilluso
Sono così disilluso
disse mamma Natura
«Sei colpevole di questo crimine»
Ora non è solo un dato di fatto
Ma è solo una questione di tempo
Crudele sarà la vendetta
Quindi selvaggio è l'atto compiuto
E non ho soluzioni
Ai tuoi stessi inquinamenti