Traduzione del testo della canzone Shades Of A Blue Orphanage - Thin Lizzy

Shades Of A Blue Orphanage (originale)

When we were kids he used to go over the back wall into old Dan’s scrapyard
Into the snooker hall where most us kids were barred
An' into the Roxy and the Stella where film stars starred
That’s where me and Hopalong an' Roy Rogers got drunk and jarred
And we might have been the saviour of the men
The captured captain in the devil’s demon den
And we might have been the magic politician in some kind of tricky position
Like an old, old, old master musician we kept on wishin'
We was headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
And it’s true
True blue
And sometimes it reminds me of you
There’s an old photograph of Dan that I wish you could-a seen
Of him and the boys posed, standing in St. Stephen’s Green
Ya see, they were a part of the great freedom dream
But they were caught and detained and are locked inside the frame
Of the photograph
And he might have been the clever con, the good samaritan, the rassclaut man
An' he might have been the loaded gun, the charlatan of the tap dancin' fan
But like an old pioneer from outer Afghanistan
Headed for the number one hit country again
Old Dan in a raincoat hums the very, very, very special notes
Of a long lost favorite melody
It reminds him of a love affair when he was young and did not care
And how he parted so soft, so sadden
And he might have been the laughing cavaliero, the wise old commanchero
Ow, the desparate desparado, the good looking Randolph Valentino
The gigolo from Glasgow
But like an old, old hunter of the female buffalo
He’s headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
True blue
Irish blue
And it’s true
It’s so true
Ummm, it’s true
I swear I’ve said it
Swear I’ve said it
I swear I said it
I swear it’s true
And it’s true
True blue
Oh, its Irish blue
And it’s true…

(traduzione)

Quando eravamo bambini, andava oltre il muro di fondo nel deposito di rottami del vecchio Dan
Nella sala da biliardo dove la maggior parte di noi bambini era sbarrata
Un 'in the Roxy and the Stella, dove recitavano le star del cinema
È lì che io e Hopalong e Roy Rogers ci siamo ubriacati e ci siamo scontrati
E noi avremmo potuto essere il salvatore degli uomini
Il capitano catturato nella tana dei demoni del diavolo
E noi potremmo essere stati il ​​politico magico in una sorta di posizione difficile
Come un vecchio, vecchio, vecchio maestro musicista abbiamo continuato a desiderare
Eravamo diretti di nuovo verso il paese numero uno
Ed è vero
Vero blu
Blu irlandese
Ed è vero
Vero blu
E a volte mi ricorda te
C'è una vecchia fotografia di Dan che vorrei che tu potessi vedere
Di lui e dei ragazzi in posa, in piedi a St. Stephen's Green
Vedete, facevano parte del grande sogno della libertà
Ma sono stati catturati e detenuti e sono rinchiusi all'interno del telaio
Della fotografia
E potrebbe essere stato l'astuto truffatore, il buon samaritano, l'uomo sbandato
E potrebbe essere stato il fucile carico, il ciarlatano del fan del tip tap
Ma come un vecchio pioniere dall'esterno dell'Afghanistan
Di nuovo diretto verso il paese numero uno
Il vecchio Dan in un impermeabile canticchia le note molto, molto, molto speciali
Di una melodia preferita perduta da tempo
Gli ricorda una storia d'amore quando era giovane e non gli importava
E come si è separato così dolcemente, così triste
E potrebbe essere stato il cavaliere ridente, il vecchio comandante saggio
Oh, il disperato disperato, il bel Randolph Valentino
Il gigolò di Glasgow
Ma come un vecchio, vecchio cacciatore di bufala
È di nuovo diretto verso il paese numero uno
Ed è vero
Vero blu
Blu irlandese
Vero blu
Blu irlandese
Ed è vero
È così vero
Ummm, è vero
Giuro che l'ho detto
Giuro che l'ho detto
Giuro che l'ho detto
Ti giuro che è vero
Ed è vero
Vero blu
Oh, è blu irlandese
Ed è vero...