Traduzione del testo della canzone Southbound - Thin Lizzy

Southbound (originale)

The boom time it is over
A ghost town is all that’s left here
The gold rush it is over
And depression days draw near
Tonight after sundown
I’m going to pack my case
I leave without a sound
Disappear without a trace
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Drifting like a drover
Chasing my career
From the ships docked in the harbour
New horizons will appear
Tumbling with the tumbleweed
Down the open road
Taking only what I need
Before my head explodes
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Hey, you’re not getting any younger
The wild west has already been won
Northern lights are growing colder
And the old eastern ways are gone
So tonight after sundown
You must go from this place
Without a tear, without a frown
Disappear without a trace
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
Oh I’m going southbound
New horizons will appear
I’m going southbound, dear
Without a word, without a sound
I’ve got to leave this ghost town
Oh I’m going southbound
Let’s go south

Southbound (traduzione)

Il periodo del boom è finito
Una città fantasma è tutto ciò che resta qui
La corsa all'oro è finita
E i giorni della depressione si avvicinano
Stasera dopo il tramonto
Vado a fare le valigie
Esco senza un suono
Scompare senza lasciare traccia
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Alla deriva come un conducente
Inseguendo la mia carriera
Dalle navi ormeggiate nel porto
Appariranno nuovi orizzonti
Cadendo con il tumbleweed
In fondo alla strada aperta
Prendendo solo ciò di cui ho bisogno
Prima che la mia testa esploda
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Ehi, non stai diventando più giovane
Il selvaggio west è già stato vinto
L'aurora boreale sta diventando più fredda
E le vecchie vie orientali sono scomparse
Quindi stasera dopo il tramonto
Devi andare da questo posto
Senza una lacrima, senza un cipiglio
Scompare senza lasciare traccia
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Oh, sto andando verso sud
Appariranno nuovi orizzonti
Sto andando verso sud, cara
Senza una parola, senza un suono
Devo lasciare questa città fantasma
Oh, sto andando verso sud
Andiamo a sud