Traduzione del testo della canzone Sweet Marie - Thin Lizzy

Sweet Marie (originale)

My sweet Marie
You mean a lot to me
In my memory
Oh I hold you dearly
Once in all my dreams
My plans, hopes and future schemes
There was sweet Marie
But my home is where my heart is
And my heart is not at home
You see whenever we are parted
Oh I feel so all alone
With twilight’s falling
The full moon is calling
(Sweet Marie)
And what the sea tells
Only sea shells are whispering
(Sweet Marie)
Into the darkness there goes this message
To you, my darling
(Sweet Marie)
Sweet Marie
Some lovers they are parted
They must end what they have started
All that’s left is the broken hearted
I must depart, my sweet Marie
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
Somewhere out in Arizona
Such a long way from California
Oh I felt so alone there
I was two thousand miles away from home there
Tonight we’re going to play Boston
And I still don’t know what the hell is going on
Oh but I just wrote this song
To keep me thinking on
Sweet Marie
She means a lot to me
(Sweet Marie)
Oh this melody
It keeps on haunting me
(Sweet Marie)
In harmony
It’s with me constantly
(Sweet Marie)
But my home is where my heart is
But my heart it’s not at home
You see now that we are parted
Oh I feel so all alone

(traduzione)

La mia dolce Marie
Significhi molto per me
Nella mia memoria
Oh ti tengo teneramente
Una volta in tutti i miei sogni
I miei piani, speranze e progetti futuri
C'era la dolce Marie
Ma la mia casa è dove si trova il mio cuore
E il mio cuore non è a casa
Vedi ogni volta che siamo separati
Oh, mi sento così solo
Con il tramonto
La luna piena sta chiamando
(Dolce Marie)
E cosa racconta il mare
Solo le conchiglie sussurrano
(Dolce Marie)
Nell'oscurità va questo messaggio
A te, mia cara
(Dolce Marie)
dolce Marie
Alcuni amanti si sono separati
Devono porre fine a ciò che hanno iniziato
Tutto ciò che resta è il cuore spezzato
Devo partire, mia dolce Marie
(Dolce Marie)
(Dolce Marie)
(Dolce Marie)
Da qualche parte in Arizona
Tanto lontano dalla California
Oh, mi sentivo così solo lì
Ero lì a duemila miglia da casa
Stasera giocheremo a Boston
E non so ancora cosa diavolo sta succedendo
Oh ma ho appena scritto questa canzone
Per continuare a pensare
dolce Marie
Significa molto per me
(Dolce Marie)
Oh questa melodia
Continua a perseguitarmi
(Dolce Marie)
In armonia
È con me costantemente
(Dolce Marie)
Ma la mia casa è dove si trova il mio cuore
Ma il mio cuore non è a casa
Vedete ora che siamo separati
Oh, mi sento così solo