Traduzione del testo della canzone Not Too Soon - Throwing Muses

Not Too Soon (originale)

She colourblind tired eyes
Her hallway aching
She’ll never move him — likes it that way
He’s just a walker and he’ll never stop walking away
It’s not too soon he said
It’s not too soon at all
You might as well be dead he said
If you’re afraid to fall
I said —
I know her
She said —
Why do you stare so hard
Wrapped up like a doll in bad dreams and broken arms
Make these old bones shiver
It’s not too soon he said
It’s not too soon at all
You might as well be dead he said
If you’re afraid to fall
I said —
I know her
The last time I saw you,
You were standing in the dark
And with a freezing face,
I watched you fall apart
It’s not too soon he said
It’s not too soon at all
You might as well be dead he said
If you’re afraid to fall
I said,
done your time
been in your place
I couldn’t look you in the face
and tell you that it turns me on it makes my stomach turn
I know her

(traduzione)

Lei ha gli occhi stanchi daltonici
Il suo corridoio dolorante
Non lo sposterà mai — le piace in quel modo
È solo un camminatore e non smetterà mai di andarsene
Non è troppo presto, ha detto
Non è affatto troppo presto
Potresti anche essere morto, ha detto
Se hai paura di cadere
Ho detto -
Io la conosco
Lei disse -
Perché fissi così tanto
Avvolto come una bambola in brutti sogni e braccia rotte
Fai tremare queste vecchie ossa
Non è troppo presto, ha detto
Non è affatto troppo presto
Potresti anche essere morto, ha detto
Se hai paura di cadere
Ho detto -
Io la conosco
L'ultima volta che ti ho visto,
Eri al buio
E con una faccia gelata,
Ti ho visto cadere a pezzi
Non è troppo presto, ha detto
Non è affatto troppo presto
Potresti anche essere morto, ha detto
Se hai paura di cadere
Ho detto,
fatto il tuo tempo
stato al tuo posto
Non potevo guardarti in faccia
e dirti che mi eccita, mi fa girare lo stomaco
Io la conosco