Traduzione del testo della canzone a million faces - Thunder

a million faces (originale)

I’ve never seen you look so empty
I’ve never heard you sound so low
I’ve never felt your pain so deeply
And I just wanted you to know
Cos when your smile feels like you’re lying
When it’s all too much to bear
There ain’t no use denying
You gotta put that weight down somewhere
And as a million faces go by You’re gonna find a new connection
On that you can rely
And you’ll feel your heart take wings and fly
But we’ve all gotta get a little broken sometimes
You say «what's the point in living?»
When your world’s been torn apart
Well there ain’t no shame in crying
And that’s a pretty good place to start
Cos as a million faces go by There’ll be more than one to touch you
And make sense of your life
You can harden yourself up all you like
But you’re still gonna get a little broken sometimes
And though I know you don’t believe it right now
You gonna get through this somehow
As time dulls the edge of the pain that you feel
You feel…
And as a million faces go by You’ll find a new connection
On that you can rely
And you’ll feel your heart take wings and fly, see it fly
You can harden yourself up all you like
But you’re still gonna get a little broken sometimes

a million faces (traduzione)

Non ti ho mai visto così vuoto
Non ti ho mai sentito suonare così basso
Non ho mai sentito il tuo dolore così profondamente
E volevo solo che tu lo sapessi
Perché quando il tuo sorriso sembra che tu stia mentendo
Quando è tutto troppo da sopportare
Non serve negare
Devi mettere giù quel peso da qualche parte
E mentre un milione di facce passano troverai una nuova connessione
Su questo puoi fare affidamento
E sentirai il tuo cuore prendere le ali e volare
Ma a volte dobbiamo tutti romperci un po'
Dici "che senso ha vivere?"
Quando il tuo mondo è stato fatto a pezzi
Beh, non c'è alcuna vergogna nel piangere
E questo è un buon punto di partenza
Perché mentre un milione di facce passa ce ne sarà più di uno a toccarti
E dai un senso alla tua vita
Puoi indurire te stesso quanto vuoi
Ma a volte ti romperai ancora un po'
E anche se so che non ci credi in questo momento
Ce la farai in qualche modo
Man mano che il tempo attenua il limite del dolore che provi
Ti senti…
E mentre un milione di facce passano troverai una nuova connessione
Su questo puoi fare affidamento
E sentirai il tuo cuore prendere le ali e volare, vederlo volare
Puoi indurire te stesso quanto vuoi
Ma a volte ti romperai ancora un po'