Traduzione del testo della canzone Once In A Lifetime - Thunder

Once In A Lifetime (originale)

I’m sitting in this bar room
As they’re cleaning round my chair
Empty whiskey bottle
Tells me I’m the last one here
Through my haze I thought I saw you
Passing on the street outside
My heart leapt for a moment, and then I realised
I still need your love (one more night)
If we could be together (just one night)
That night could last forever (one last time)
That’s all I’m asking baby
Coz once in a lifetime you find your kinda love
Your kind of love
It was earlier this evening
When along came an angel of the night
She asked if I want a good time
But all that I could do, was sit and cry
She said don’t worry baby
Coz it’s never as bad as it seems
I said you don’t understand
She was everything, everything to me
And if I had (one more night)
If we could be together (just one night)
That night could last forever (one last time)
That’s all I’m asking baby
Coz once in a lifetime you find your kinda love
Yeah
Won’t you tell me what do did I do wrong
To make you stay away so long, from my love
Tell me babe
Was is it something that I might have said
I’ve been running through it my head
For so long, so long now
Won’t you tell me baby
(One more night)
If we could be together (just one night)
That night could last forever (one last time)
That’s all I’m asking baby
Coz once in a lifetime you find your kinda love
(One more night)
(Just one night)
We could be together (one last time)
(One more night)
That night would last forever (just one night)
You and me (one last time)
Mmmm
(One more night) it’s all I’m asking for
(Just one night) yeah
(One last time)
Mmmm
(One more night) gotta know now
(Just one night) want her back
(One last time)

(traduzione)

Sono seduto in questa sala bar
Mentre stanno pulendo intorno alla mia sedia
Bottiglia di whisky vuota
Mi dice che sono l'ultimo qui
Attraverso la mia foschia pensavo di vederti
Passando per la strada fuori
Il mio cuore ha sussultato per un momento e poi ho capito
Ho ancora bisogno del tuo amore (ancora una notte)
Se potessimo stare insieme (solo una notte)
Quella notte potrebbe durare per sempre (un'ultima volta)
Questo è tutto ciò che sto chiedendo piccola
Perché una volta nella vita trovi il tuo tipo di amore
Il tuo tipo di amore
È stato prima questa sera
Quando arrivò un angelo della notte
Mi ha chiesto se voglio divertirmi
Ma tutto ciò che potevo fare era sedermi e piangere
Ha detto non preoccuparti piccola
Perché non è mai così brutto come sembra
Ho detto che non capisci
Era tutto, tutto per me
E se avessi (un'altra notte)
Se potessimo stare insieme (solo una notte)
Quella notte potrebbe durare per sempre (un'ultima volta)
Questo è tutto ciò che sto chiedendo piccola
Perché una volta nella vita trovi il tuo tipo di amore
Sì
Non vuoi dirmi cosa ho fatto di sbagliato
Per farti stare lontano così a lungo, dal mio amore
Dimmi piccola
Era qualcosa che avrei potuto dire
L'ho esaminato la mia testa
Per così tanto tempo, così tanto tempo adesso
Non vuoi dirmelo piccola
(Una notte in più)
Se potessimo stare insieme (solo una notte)
Quella notte potrebbe durare per sempre (un'ultima volta)
Questo è tutto ciò che sto chiedendo piccola
Perché una volta nella vita trovi il tuo tipo di amore
(Una notte in più)
(Solo una notte)
Potremmo stare insieme (un'ultima volta)
(Una notte in più)
Quella notte sarebbe durata per sempre (solo una notte)
Io e te (un'ultima volta)
mmmm
(Un'altra notte) è tutto ciò che chiedo
(Solo una notte) sì
(Un'ultima volta)
mmmm
(Un'altra notte) devo sapere ora
(Solo una notte) la rivoglio
(Un'ultima volta)