Traduzione del testo della canzone Carol Ann - Thunder

Carol Ann (originale)

I wanted to die this morning
When I opened up my eyes
Exploding head on top of my bed
Broken and mystified
I was out of my clothes with my boots on
My mouth was cotton dry
Strange perfume all around the room
But I couldn’t work out why
So I turned my face just a little
And all that I could see
Was a couple of empty bottles
Two glasses and debris
Like a train it hit me
That I hadn’t been alone
I saw the shoe and the lipstick
Then I pick up the telephone
Carol Ann
I found your number on the back of my hand
Carol Ann
Tell me who the hell are you
Carol Ann
I don’t remember anything with you
Carol Ann
And I don’t remember you
No I don’t remember you
Would it be wrong if I asked you
To describe yourself to me
Maybe I’ll have a flashback
Or a tiny memory
Maybe it’s better forgotten
I’m just desperate to know
I must have been pretty average
For you to get out of bed and go
Carol Ann
Are you a babe or do you look like a man?
Carol Ann
Was I any good for you?
Carol Ann
Is this the start of something or a one night stand?
Carol Ann
I just got to know the truth
A little paranoia, a little insecure
What if you come knocking at my door?
Would I let you in?
Carol Ann
I found your number on the back of my hand
Carol Ann
Tell me who the hell are you
Carol Ann
Said, I don’t remember anything with you
Carol Ann
And I don’t remember you
Carol Ann
Are you a babe or do you look like a man?
I just got to know the truth

Carol Ann (traduzione)

Volevo morire stamattina
Quando ho aperto gli occhi
Testa che esplode sopra il mio letto
Rotto e disorientato
Ero senza vestiti con gli stivali
La mia bocca era asciutta
Strano profumo in tutta la stanza
Ma non riuscivo a capire perché
Quindi ho girato un po' la faccia
E tutto ciò che ho potuto vedere
C'erano un paio di bottiglie vuote
Due bicchieri e detriti
Come un treno, mi ha colpito
Che non ero stato solo
Ho visto la scarpa e il rossetto
Poi sollevo il telefono
Carol Anna
Ho trovato il tuo numero sul dorso della mia mano
Carol Anna
Dimmi chi diavolo sei
Carol Anna
Non ricordo niente con te
Carol Anna
E non mi ricordo di te
No non mi ricordo di te
Sarebbe sbagliato se te lo avessi chiesto
Per descriverti a me
Forse avrò un flashback
O un piccolo ricordo
Forse è meglio dimenticarlo
Non vedo l'ora di saperlo
Devo essere stato piuttosto mediocre
Per farti alzare dal letto e andare
Carol Anna
Sei un bambino o sembri un uomo?
Carol Anna
Sono stato bene per te?
Carol Anna
È l'inizio di qualcosa o un'avventura di una notte?
Carol Anna
Ho appena avuto modo di conoscere la verità
Un po' di paranoia, un po' di insicurezza
E se vieni a bussare alla mia porta?
Ti farei entrare?
Carol Anna
Ho trovato il tuo numero sul dorso della mia mano
Carol Anna
Dimmi chi diavolo sei
Carol Anna
Ha detto, non ricordo niente con te
Carol Anna
E non mi ricordo di te
Carol Anna
Sei un bambino o sembri un uomo?
Ho appena avuto modo di conoscere la verità