Traduzione del testo della canzone Fire To Ice - Thunder

Fire To Ice (originale)

Waking up I tried to stumble out of bed
My body ached, I wasn’t sure if I was dead
I had a hammer in my brain, nearly driving me insane
Guess I’m a fool trying to drink you out of my head
'Cos in times gone before I knew you would call, but this time I don’t know
When that look in your eyes turned from fire to ice
I knew then I’d done enough to make you go
Gotta leave that bottle alone, 'cos love turned from fire to ice
Now I’m a lonely man, whose life just slipped right through his hands
So baby please come home
Not a word passed your lips when you walked out
I knew you’d taken enough, it wasn’t hard to work it out
I’d never put the blame on you, 'cos you’ve done all that you could do
I’m trying to fight it myself, but I don’t know how
Somewhere deep in my mind, I know I can find the strength that it’s gonna take
If it’s do it or die, I know I can try
If not for you then at least for my own sake
Gotta leave that bottle alone, 'cos love turned from fire to ice
Now I’m a lonely man, whose life just slipped right through his hands
So baby please come home
Somewhere deep in my mind, I know I can find the strength that it’s gonna take
If it’s do it or die, I know I can try
If not for you then at least for my own sake
I gotta leave that bottle alone, 'cos love turned from fire to ice
Now I’m a lonely man, whose life just slipped right through his hands
My life just slipped right through my hands, so baby please come home

(traduzione)

Al risveglio ho cercato di inciampare fuori dal letto
Il mio corpo faceva male, non ero sicuro di essere morto
Avevo un martello nel cervello, quasi facendomi impazzire
Immagino di essere uno scemo che cerca di ubriacarti dalla mia testa
Perché in tempi andati prima che sapevo che avresti chiamato, ma questa volta non lo so
Quando quello sguardo nei tuoi occhi è passato dal fuoco al ghiaccio
Sapevo allora di aver fatto abbastanza per farti andare
Devo lasciare in pace quella bottiglia, perché l'amore si è trasformato dal fuoco in ghiaccio
Ora sono un uomo solitario, la cui vita gli è appena sfuggita di mano
Quindi piccola, per favore, torna a casa
Non una parola è passata dalle tue labbra quando sei uscito
Sapevo che ne avevi preso abbastanza, non è stato difficile risolverlo
Non darei mai la colpa a te, perché hai fatto tutto quello che potevi fare
Sto cercando di combatterlo da solo, ma non so come
Da qualche parte nel profondo della mia mente, so di poter trovare la forza necessaria
Se è fallo o muori, so che posso provare
Se non per te, almeno per il mio bene
Devo lasciare in pace quella bottiglia, perché l'amore si è trasformato dal fuoco in ghiaccio
Ora sono un uomo solitario, la cui vita gli è appena sfuggita di mano
Quindi piccola, per favore, torna a casa
Da qualche parte nel profondo della mia mente, so di poter trovare la forza necessaria
Se è fallo o muori, so che posso provare
Se non per te, almeno per il mio bene
Devo lasciare in pace quella bottiglia, perché l'amore si è trasformato dal fuoco in ghiaccio
Ora sono un uomo solitario, la cui vita gli è appena sfuggita di mano
La mia vita è appena scivolata tra le mie mani, quindi piccola, per favore, torna a casa