Traduzione del testo della canzone Just Another Suicide - Thunder

Just Another Suicide (originale)

Holed up on the tenth floor, listening to the radio
I heard it as the news broke, saw it on a tv-show
(You ought to be delighted)
(You should be excided) Yeah
('Cos you wanna know) what's the word up on the inside?
(You wanna know) was it just another suicide?
(You wanna know) you're always looking for that one dime head line
'Cos it’s the only way you know
To hell with any consequence, you’re standing out there now
Shoot your bullet from the hip, just watch it all come down
(But you’re so short sighted)
(And they’re all invited) hey
('Cos you wanna know) who's been living in the fastlane?
(You wanna know) underneath it you’re all the same!
(You wanna know) hurting people, it’s your full time campaign!
('Cos you wanna know) — every morning it’s the same thing
(You wanna know) you get a kick from the silver aim
(You wanna know) if you think we’re gonna drown in our sin
Then it’s the only way you know
(You ought to be delighted) mmm
(You should be excided) Yeah
(But you’re so short sighted)
(And they’re all invited) hey
Mmm
('Cos you wanna know) what's the word up on the inside?
(You wanna know) was it just another suicide?
(You wanna know) you're always looking for that one damn head line
'Cos it’s the only way you’ll know
('Cos you wanna know) who's been living in the fastlane?
(You wanna know) underneath it you’re all the same!
(You wanna know) hurting people, it’s your full time campaign!
'Cause it’s the only way you know

(traduzione)

Rinchiuso al decimo piano, ad ascoltare la radio
L'ho sentito quando è arrivata la notizia, l'ho visto in un programma televisivo
(Dovresti essere deliziato)
(Dovresti essere espulso) Sì
("Perché vuoi sapere) qual è la parola all'interno?
(Vuoi sapere) è stato solo un altro suicidio?
(Vuoi sapere) sei sempre alla ricerca di quella linea di testa da un centesimo
Perché è l'unico modo che conosci
Al diavolo tutte le conseguenze, ora sei là fuori
Spara il tuo proiettile dall'anca, guardalo semplicemente cadere
(Ma sei così miope)
(E sono tutti invitati) ehi
("Perché vuoi sapere) chi ha vissuto nella corsia di sorpasso?
(Vuoi sapere) sotto sei tutti uguali!
(Vuoi sapere) ferire le persone, è la tua campagna a tempo pieno!
("Perché vuoi sapere) — ogni mattina è la stessa cosa
(Vuoi sapere) ricevi un calcio dalla mira d'argento
(Vuoi sapere) se pensi che affogheremo nel nostro peccato
Allora è l'unico modo che conosci
(Dovresti essere felice) mmm
(Dovresti essere espulso) Sì
(Ma sei così miope)
(E sono tutti invitati) ehi
Mmm
("Perché vuoi sapere) qual è la parola all'interno?
(Vuoi sapere) è stato solo un altro suicidio?
(Vuoi sapere) sei sempre alla ricerca di quella dannata riga della testa
Perché è l'unico modo per saperlo
("Perché vuoi sapere) chi ha vissuto nella corsia di sorpasso?
(Vuoi sapere) sotto sei tutti uguali!
(Vuoi sapere) ferire le persone, è la tua campagna a tempo pieno!
Perché è l'unico modo che conosci