Traduzione del testo della canzone Laughing On Judgement Day - Thunder

Laughing On Judgement Day (originale)

There’s a man with a flash car living right next to me
He’s got so much, he keeps it under lock and key
And he don’t give a damn about the people he turns away
He’s too busy making money to give them the time of day
Gonna get a heart attack 'cos he works late all the time
I swear he doesn’t know his kids, his wife thinks it’s a crime
It’s not the way for me, taking life so seriously
When the end comes I wanna be laughing on judgement day
I was thinking 'bout the time when I couldn’t afford a beer
And wondering why there’s so many women 'round here
Then the truth stepped up and hit me like a ton of lead
Now the children of the night want to know me, there’s a price upon my head
Well you know it makes me laugh 'cos I’ve been around a while
I ought to make her happy before I’m out of style
'Cos now I’ve got a dream to sell, she got her feet in the wishing well
Bite the apple and you get to hell, laughing on judgement day
I’m gonna laugh that day away
You know he’s gonna get a heart attack 'cos he works late all the time
I swear he doesn’t know his kids, his wife thinks it’s a crime
It’s not the way for me, taking life so seriously
When the end comes I wanna be laughing on judgement day
'Cos now I’ve got a dream to sell, she got her feet in the wishing well
Bite the apple and you get to hell, laughing on judgement day
I’m gonna laugh that day away

Laughing On Judgement Day (traduzione)

C'è un uomo con un'auto flash che vive proprio accanto a me
Ha così tanto, lo tiene sotto chiave
E non gliene frega niente delle persone che allontana
È troppo impegnato a fare soldi per dare loro l'ora del giorno
Mi verrà un attacco di cuore perché lavora sempre fino a tardi
Giuro che non conosce i suoi figli, sua moglie pensa che sia un crimine
Non è il mio modo di prendere la vita così seriamente
Quando arriverà la fine, vorrò ridere nel giorno del giudizio
Stavo pensando a quando non potevo permettermi una birra
E chiedendosi perché ci siano così tante donne qui intorno
Poi la verità si fece avanti e mi colpì come una tonnellata di piombo
Ora i figli della notte vogliono conoscermi, c'è una taglia sulla mia testa
Beh, sai che mi fa ridere perché sono in giro da un po'
Dovrei farla felice prima di essere fuori moda
'Perché ora ho un sogno da vendere, ha messo i piedi nel pozzo dei desideri
Mordi la mela e andrai all'inferno, ridendo nel giorno del giudizio
Riderò quel giorno
Sai che gli verrà un attacco di cuore perché lavora sempre fino a tardi
Giuro che non conosce i suoi figli, sua moglie pensa che sia un crimine
Non è il mio modo di prendere la vita così seriamente
Quando arriverà la fine, vorrò ridere nel giorno del giudizio
'Perché ora ho un sogno da vendere, ha messo i piedi nel pozzo dei desideri
Mordi la mela e andrai all'inferno, ridendo nel giorno del giudizio
Riderò quel giorno