Traduzione del testo della canzone Preaching From A Chair - Thunder

Preaching From A Chair (originale)

I’m sorry I don’t hate the world
I’m afraid that I’m not disturbed
I’m sorry that I don’t do drugs, I hope you understand
I can’t talk about my life in hell
Or a suicide attempt that didn’t go well
No life of crime, no misery, what you see is what you get
And I don’t believe in dwelling on the darker side
There’s enough bad news on the television every night
So I don’t need some little punk who’s the latest star
Telling me over and over again
Life’s such a drag when you’re in a band
What is it coming to when everyone’s talking through their hat
And we’ve heard it all before
What happened to honesty?
The way that it looks at me
Is everybody’s in it trying to get somewhere
And trying to justify it, preaching from a chair
Please forgive me if the clothes ain’t right
I wouldn’t want you hanging with an uncool guy
No flannel shirt and no tattoos, maybe I should grow a beard?
Don’t you tell me what I oughta think
Which cigarettes to smoke, and what I oughta drink
Don’t judge me by the way I look cos the clothes don’t make the man
I’m not about to be a slave to a book of rules
Don’t wanna spend my life trying to be somebody else
I’d be wrong to believe in every word that I ever read
You can’t fool all the people all of the time
And one man’s opinion’s another man’s lie
The makers of taste will be patronising you and me forever
And it’s always been the same
You’ll enter the twilight zone if you don’t keep your mind your own
I shouldn’t let it get to me but I don’t care
I can’t stomach bullshit, when it’s preaching from a chair
(SOLO)
I’m sorry that I like the sun
I’m sorry to say I don’t wanna own a gun
Cos if my number’s up that’s alright, sometime we all got to go
So many versions of the world outside
Reality is getting hard to find
So many people with an axe to grind
It’s hard to know who to believe
Don’t lecture me, until you know what the truth is
Take a good look inside you criticise everyone else
Your jealousy ain’t enough of a reason
To justify telling me where I went wrong
So don’t try to do it
Cos all you ever do is sing the same old song
And no one wants to hear
Preaching from a chair

(traduzione)

Mi dispiace non odio il mondo
Temo di non essere disturbato
Mi dispiace di non drogarmi, spero che tu capisca
Non posso parlare della mia vita all'inferno
O un tentativo di suicidio che non è andato bene
Nessuna vita criminale, nessuna miseria, ciò che vedi è ciò che ottieni
E non credo nel soffermarmi sul lato oscuro
Ci sono abbastanza cattive notizie in televisione ogni notte
Quindi non ho bisogno di un piccolo punk che sia l'ultima star
Me lo dice più e più volte
La vita è una tale resistenza quando sei in una band
Che cosa succede quando tutti parlano attraverso il loro cappello
E abbiamo già sentito tutto prima
Che fine ha fatto l'onestà?
Il modo in cui mi guarda
Ci sono tutti dentro che cercano di andare da qualche parte
E cercando di giustificarlo, predicando da una sedia
Per favore, perdonami se i vestiti non vanno bene
Non vorrei che tu frequentassi un ragazzo sfigato
Niente camicia di flanella e niente tatuaggi, forse dovrei farmi crescere la barba?
Non dirmi cosa dovrei pensare
Quali sigarette fumare e cosa dovrei bere
Non giudicarmi dal come sembro perché i vestiti non fanno l'uomo
Non ho intenzione di essere schiavo di un libro di regole
Non voglio passare la mia vita cercando di essere qualcun altro
Sbaglierei a credere in ogni parola che leggo
Non puoi ingannare tutte le persone tutto il tempo
E l'opinione di un uomo è la bugia di un altro uomo
I creatori del gusto patrocineranno me e te per sempre
Ed è sempre stato lo stesso
Entrerai nella zona crepuscolare se non tieni la mente per conto tuo
Non dovrei lasciare che mi arrivi, ma non mi interessa
Non riesco a sopportare le cazzate, quando si predica da una sedia
(ASSOLO)
Mi dispiace che mi piaccia il sole
Mi dispiace dire che non voglio possedere una pistola
Perché se il mio numero è attivo va bene, a volte dobbiamo andare tutti
Tante versioni del mondo esterno
La realtà sta diventando difficile da trovare
Così tante persone con un'ascia da macinare
È difficile sapere a chi credere
Non farmi la predica, finché non sai qual è la verità
Guarda bene dentro di te, critica tutti gli altri
La tua gelosia non è una ragione sufficiente
Per giustificare dirmi dove ho sbagliato
Quindi non provare a farlo
Perché tutto quello che fai è cantare la stessa vecchia canzone
E nessuno vuole sentire
Predicare da una sedia